Database

keystring	fr	eneu
SC_423486_0	Cette [208198\|Boucle de corde de chanvre solide] ne peut être utilisée que sur un [104286\|Jeune Yasheedee].	It seems this [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] can only be used on a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_1	Vous avez attrapé un [104286\|Jeune Yasheedee].	You caught a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_2	Vous n'avez pas de [208200\|Sac de cuir robuste] pour y placer le [104286\|Jeune Yasheedee]. Veuillez réaccepter la quête pour en obtenir un.	You don't have a [208200\|Sturdy Thick Leather Bag] to hold the [104286\|Young Yasheedee]. Please re-accept the quest and get it.
Sys423486_name	Le gibier des sables, quel délice !	Meat in the Sand is Especially Delicious
Sys423486_szquest_accept_detail	Vous voulez savoir quel genre de gibier se cache dans le sable ? D'accord... ce n'est pas un secret de toute façon. C'est le [116402\|Yasheedee], incroyable, non ? Jusqu'à récemment, nous ne savions pas à quel point leur viande était délicieuse, mais depuis que nous y avons goûté, nous pensons que cette saveur est inoubliable. Cependant, les créatures comme les [<S>116402\|Yasheedees] sont si terrifiantes que la plupart des gens n'osent pas s'en approcher... Bande de froussards...\n\nMaintenant que vous savez tout, ça vous dit d'essayer ? Attrapez-en un petit. Je vais préparer mes ustensiles et vous offrirai une bonne récompense. Qu'en pensez-vous ? Oh, il me le faut vivant. Ce n'est pas pour moi, c'est pour mon frère, [116400\|Kuketu Kroblan].	Do you want to know what kind of meat is hidden in the sand? Ok...it's not a secret anyway. It's [116402\|Yasheedee] meat, can you believe it? Until recently we had no idea how delicious those scary guys were, but after eating their delicious meat once I'll never forget it. However, creatures like the [<S>116402\|Yasheedees] are so terrifying that most people don't even dare get close to them...cowards...\n\nAfter telling you this, do you want to give it a try? Just catch a small one. I'll prepare the tools and I'll give you a nice reward. What do you think? Also, I want it alive...oh, it's not for me. Give it to my brother, [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_complete_detail	Est-ce que ce sont des [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] ? Ne vous préoccupez pas de leur aspect terrifiant. Une fois cuisinée, leur viande est délicieuse. Tout le monde l'adore... à l'exception des [<S>116402\|Yasheedees] bien sûr ! Ah ! Ah ! Ah !\n\nVoilà aussi pour vous. Si la chasse aux [<S>116402\|Yasheedees] vous intéresse, vous pouvez aller parler à [116640\|Tim Schindler] de l'[ZONE_OASIS\|Oasis] et écouter son récit de combat contre les [<S>116402\|Yasheedees] rouges.	Are these the [<S>104286\|Young Yasheedees]? Don't worry about how scary they look now. Once I've cooked them, they'll turn into the most delicious roast meat. Everyone loves it...uh...except, of course, for the [<S>116402\|Yasheedees], haha.\n\nAlso, this is for you. If you're interested in hunting [<S>116402\|Yasheedees], you can go find [116640\|Tim Schindler] in [ZONE_OASIS\|Oasis] and hear the story about battling the red [<S>116402\|Yasheedees].
Sys423486_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] à l'aide de la [208198\|Boucle de corde de chanvre solide] et ramenez-les à [116400\|Kuketu Kroblan].	Use the [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] to catch 10 [<S>104286\|Young Yasheedees], then take them to [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_uncomplete_detail	Le sac que mon frère vous a donné est résistant, mais vous devez dompter les [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] d'abord. S'ils sont trop agités, le sac pourrait se déchirer.	The bag my brother gave you is strong, but you should subdue the [<S>104286\|Young Yasheedees] first. If they're too lively, the bag still might break.

keystring	fr	eneu
SC_423486_0	Cette [208198\|Boucle de corde de chanvre solide] ne peut être utilisée que sur un [104286\|Jeune Yasheedee].	It seems this [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] can only be used on a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_1	Vous avez attrapé un [104286\|Jeune Yasheedee].	You caught a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_2	Vous n'avez pas de [208200\|Sac de cuir robuste] pour y placer le [104286\|Jeune Yasheedee]. Veuillez réaccepter la quête pour en obtenir un.	You don't have a [208200\|Sturdy Thick Leather Bag] to hold the [104286\|Young Yasheedee]. Please re-accept the quest and get it.
Sys423486_name	Le gibier des sables, quel délice !	Meat in the Sand is Especially Delicious
Sys423486_szquest_accept_detail	Vous voulez savoir quel genre de gibier se cache dans le sable ? D'accord... ce n'est pas un secret de toute façon. C'est le [116402\|Yasheedee], incroyable, non ? Jusqu'à récemment, nous ne savions pas à quel point leur viande était délicieuse, mais depuis que nous y avons goûté, nous pensons que cette saveur est inoubliable. Cependant, les créatures comme les [<S>116402\|Yasheedees] sont si terrifiantes que la plupart des gens n'osent pas s'en approcher... Bande de froussards...\n\nMaintenant que vous savez tout, ça vous dit d'essayer ? Attrapez-en un petit. Je vais préparer mes ustensiles et vous offrirai une bonne récompense. Qu'en pensez-vous ? Oh, il me le faut vivant. Ce n'est pas pour moi, c'est pour mon frère, [116400\|Kuketu Kroblan].	Do you want to know what kind of meat is hidden in the sand? Ok...it's not a secret anyway. It's [116402\|Yasheedee] meat, can you believe it? Until recently we had no idea how delicious those scary guys were, but after eating their delicious meat once I'll never forget it. However, creatures like the [<S>116402\|Yasheedees] are so terrifying that most people don't even dare get close to them...cowards...\n\nAfter telling you this, do you want to give it a try? Just catch a small one. I'll prepare the tools and I'll give you a nice reward. What do you think? Also, I want it alive...oh, it's not for me. Give it to my brother, [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_complete_detail	Est-ce que ce sont des [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] ? Ne vous préoccupez pas de leur aspect terrifiant. Une fois cuisinée, leur viande est délicieuse. Tout le monde l'adore... à l'exception des [<S>116402\|Yasheedees] bien sûr ! Ah ! Ah ! Ah !\n\nVoilà aussi pour vous. Si la chasse aux [<S>116402\|Yasheedees] vous intéresse, vous pouvez aller parler à [116640\|Tim Schindler] de l'[ZONE_OASIS\|Oasis] et écouter son récit de combat contre les [<S>116402\|Yasheedees] rouges.	Are these the [<S>104286\|Young Yasheedees]? Don't worry about how scary they look now. Once I've cooked them, they'll turn into the most delicious roast meat. Everyone loves it...uh...except, of course, for the [<S>116402\|Yasheedees], haha.\n\nAlso, this is for you. If you're interested in hunting [<S>116402\|Yasheedees], you can go find [116640\|Tim Schindler] in [ZONE_OASIS\|Oasis] and hear the story about battling the red [<S>116402\|Yasheedees].
Sys423486_szquest_desc	Attrapez 10 [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] à l'aide de la [208198\|Boucle de corde de chanvre solide] et ramenez-les à [116400\|Kuketu Kroblan].	Use the [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] to catch 10 [<S>104286\|Young Yasheedees], then take them to [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_uncomplete_detail	Le sac que mon frère vous a donné est résistant, mais vous devez dompter les [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] d'abord. S'ils sont trop agités, le sac pourrait se déchirer.	The bag my brother gave you is strong, but you should subdue the [<S>104286\|Young Yasheedees] first. If they're too lively, the bag still might break.