Database

keystring	pl	eneu
SC_423486_0	Ponoć tej [208198\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego] można użyć wyłącznie na [104286\|Młodym Yasheedee].	It seems this [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] can only be used on a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_1	Łapiesz [104286\|Młody Yasheedee]!	You caught a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_2	Nie masz [208200\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego], by schwytać [104286\|Młody Yasheedee]. Przerwij tę misję i zacznij od nowa.	You don't have a [208200\|Sturdy Thick Leather Bag] to hold the [104286\|Young Yasheedee]. Please re-accept the quest and get it.
Sys423486_name	Mięso w Piasku Jest Wyjątkowo Smakowite	Meat in the Sand is Especially Delicious
Sys423486_szquest_accept_detail	Czy wiesz, jakie mięso kryje się w piasku? No... to żadna tajemnica. Mówię o mięsie [116402\|Yasheedee]. Dasz wiarę? Do niedawna nie wiedzieliśmy nawet, jak smaczne są te stwory. Wystarczy raz skosztować ich mięsa, by już nigdy o nim nie zapomnieć. Tyle, że [<S>116402\|Yasheedee] są tak straszne, że mało kto w ogóle odważy się do nich podejść... Tchórze...\n\nSkoro już o tym wiesz, może chcesz spróbować swoich sił? Złap jakiegoś małego. Naszykuję narzędzia i dam ci porządną nagrodę. Jak myślisz? A, chcę mieć je żywe... To nie dla mnie. Daj je mojemu bratu, [116400\|Kuketu Białemu Kłowi].	Do you want to know what kind of meat is hidden in the sand? Ok...it's not a secret anyway. It's [116402\|Yasheedee] meat, can you believe it? Until recently we had no idea how delicious those scary guys were, but after eating their delicious meat once I'll never forget it. However, creatures like the [<S>116402\|Yasheedees] are so terrifying that most people don't even dare get close to them...cowards...\n\nAfter telling you this, do you want to give it a try? Just catch a small one. I'll prepare the tools and I'll give you a nice reward. What do you think? Also, I want it alive...oh, it's not for me. Give it to my brother, [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_complete_detail	Czy to [<S>104286\|Młode Yasheedee]? Nie przejmuj się, że wyglądają tak groźnie. Jak je przyrządzę, staną się najsmaczniejszym pieczystym na świecie. Wszyscy za nim przepadają... no, z wyjątkiem [<S>116402\|Yasheedee], ha ha!\n\nProszę, to dla ciebie. Jeśli chcesz zapolować na [<S>116402\|Yasheedee], poszukaj [116640\|Tima Schindlera] w [ZONE_OASIS\|Oazie] i wysłuchaj jego opowieści o walce z czerwonymi [<S>116402\|Yasheedee].	Are these the [<S>104286\|Young Yasheedees]? Don't worry about how scary they look now. Once I've cooked them, they'll turn into the most delicious roast meat. Everyone loves it...uh...except, of course, for the [<S>116402\|Yasheedees], haha.\n\nAlso, this is for you. If you're interested in hunting [<S>116402\|Yasheedees], you can go find [116640\|Tim Schindler] in [ZONE_OASIS\|Oasis] and hear the story about battling the red [<S>116402\|Yasheedees].
Sys423486_szquest_desc	Użyj [208198\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego], by złapać 10 [<S>104286\|Młode Yasheedee] i oddaj je [116400\|Kuketu Białemu Kłowi].	Use the [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] to catch 10 [<S>104286\|Young Yasheedees], then take them to [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_uncomplete_detail	Worek, który dał ci mój brat jest solidny, ale najpierw postaraj się okiełznać [<S>104286\|Młode Yasheedee]. Jeśli będą zbyt ożywione, worek może pęknąć.	The bag my brother gave you is strong, but you should subdue the [<S>104286\|Young Yasheedees] first. If they're too lively, the bag still might break.

keystring	pl	eneu
SC_423486_0	Ponoć tej [208198\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego] można użyć wyłącznie na [104286\|Młodym Yasheedee].	It seems this [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] can only be used on a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_1	Łapiesz [104286\|Młody Yasheedee]!	You caught a [104286\|Young Yasheedee].
SC_423486_2	Nie masz [208200\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego], by schwytać [104286\|Młody Yasheedee]. Przerwij tę misję i zacznij od nowa.	You don't have a [208200\|Sturdy Thick Leather Bag] to hold the [104286\|Young Yasheedee]. Please re-accept the quest and get it.
Sys423486_name	Mięso w Piasku Jest Wyjątkowo Smakowite	Meat in the Sand is Especially Delicious
Sys423486_szquest_accept_detail	Czy wiesz, jakie mięso kryje się w piasku? No... to żadna tajemnica. Mówię o mięsie [116402\|Yasheedee]. Dasz wiarę? Do niedawna nie wiedzieliśmy nawet, jak smaczne są te stwory. Wystarczy raz skosztować ich mięsa, by już nigdy o nim nie zapomnieć. Tyle, że [<S>116402\|Yasheedee] są tak straszne, że mało kto w ogóle odważy się do nich podejść... Tchórze...\n\nSkoro już o tym wiesz, może chcesz spróbować swoich sił? Złap jakiegoś małego. Naszykuję narzędzia i dam ci porządną nagrodę. Jak myślisz? A, chcę mieć je żywe... To nie dla mnie. Daj je mojemu bratu, [116400\|Kuketu Białemu Kłowi].	Do you want to know what kind of meat is hidden in the sand? Ok...it's not a secret anyway. It's [116402\|Yasheedee] meat, can you believe it? Until recently we had no idea how delicious those scary guys were, but after eating their delicious meat once I'll never forget it. However, creatures like the [<S>116402\|Yasheedees] are so terrifying that most people don't even dare get close to them...cowards...\n\nAfter telling you this, do you want to give it a try? Just catch a small one. I'll prepare the tools and I'll give you a nice reward. What do you think? Also, I want it alive...oh, it's not for me. Give it to my brother, [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_complete_detail	Czy to [<S>104286\|Młode Yasheedee]? Nie przejmuj się, że wyglądają tak groźnie. Jak je przyrządzę, staną się najsmaczniejszym pieczystym na świecie. Wszyscy za nim przepadają... no, z wyjątkiem [<S>116402\|Yasheedee], ha ha!\n\nProszę, to dla ciebie. Jeśli chcesz zapolować na [<S>116402\|Yasheedee], poszukaj [116640\|Tima Schindlera] w [ZONE_OASIS\|Oazie] i wysłuchaj jego opowieści o walce z czerwonymi [<S>116402\|Yasheedee].	Are these the [<S>104286\|Young Yasheedees]? Don't worry about how scary they look now. Once I've cooked them, they'll turn into the most delicious roast meat. Everyone loves it...uh...except, of course, for the [<S>116402\|Yasheedees], haha.\n\nAlso, this is for you. If you're interested in hunting [<S>116402\|Yasheedees], you can go find [116640\|Tim Schindler] in [ZONE_OASIS\|Oasis] and hear the story about battling the red [<S>116402\|Yasheedees].
Sys423486_szquest_desc	Użyj [208198\|Solidnej Pętli ze Sznura Konopnego], by złapać 10 [<S>104286\|Młode Yasheedee] i oddaj je [116400\|Kuketu Białemu Kłowi].	Use the [208198\|Sturdy Hemp Rope Loop] to catch 10 [<S>104286\|Young Yasheedees], then take them to [116400\|Kuketu Whitefang].
Sys423486_szquest_uncomplete_detail	Worek, który dał ci mój brat jest solidny, ale najpierw postaraj się okiełznać [<S>104286\|Młode Yasheedee]. Jeśli będą zbyt ożywione, worek może pęknąć.	The bag my brother gave you is strong, but you should subdue the [<S>104286\|Young Yasheedees] first. If they're too lively, the bag still might break.