result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423487_name | Le démon rouge du désert | Red Demon of the Desert |
| Sys423487_szquest_accept_detail | Avez-vous déjà entendu cette histoire ? On dirait que ça vous intéresse.\n\nEn vérité, je n'ai pas tué ce [116402|Yasheedee] rouge. Hum... est-ce que je ne l'ai pas tué, ou est-ce lui qui m'a laissé la vie sauve ? Qui sait ? Je sais seulement qu'il y a plus d'un [116402|Yasheedee] rouge.\n\nMalheureusement, je n'ai plus qu'une jambe, alors je ne peux plus les chasser. Mais je n'oublierai jamais ces terribles démons rouges. Si vous m'aidez à chasser ces [<S>116402|Yasheedees] rouges, je vous offrirai une bonne récompense.\n\nAlors ? Pas si mal, non ?\n\nJe vais vous donner une astuce. J'ai attrapé des [<S>104286|Jeunes Yasheedees] dans les [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS|Source chaude de Tukork] avant d'être attaqué par des [<S>104485|Yasheedees à peau dure], et le [104487|Dévoreur pourpre] les accompagnait. Si vous voulez le dénicher, peut-être devriez-vous essayer le même stratagème. | Have you heard my story before? You look like you're interested.\n\nActually, I didn't kill that red [116402|Yasheedee]. Um...did I not kill him? Or did he not kill me? Who knows? I just know that there's more than one red [116402|Yasheedee].\n\nUnfortunately, I only have one leg, so I can't go hunt them anymore. But I'll never forget those terrible red demons. If you help me hunt those wily red [<S>116402|Yasheedees] I'll give you a handsome reward.\n\nSo? Not bad, right?\n\nI'll give you a hint. I caught some [<S>104286|Young Yasheedees] in [ZONE_TUCOOK_HOT_SPRINGS|Tukork Hot Springs] before being attacked by [<S>104485|Hardskin Yasheedees], and the [104487|Crimson Devourer] was with them. If you want to find him, maybe you can try the same thing. |
| Sys423487_szquest_complete_detail | Vous avez du talent. Comme moi quand j'étais plus jeune.\n\nVoici la récompense promise, pas un sou de moins.\n\nEst-ce que je vous ai déjà remercié ? | You're really great. I can see my younger self in you.\n\nThis is the promised reward, not a penny less.\n\nUh, have I thanked you yet? |
| Sys423487_szquest_desc | Protégez les [ZONE_TUCOOK_HUNTING_GROUNDS|Terrain de chasse Tukork] lors de l'attaque des [<S>104485|Yasheedees à peau dure] et quand le [104487|Dévoreur pourpre] apparaît, terrassez-le. | Assist in the defense when the [<S>104485|Hardskin Yasheedees] attack the [ZONE_TUCOOK_HUNTING_GROUNDS|Tukork Hunting Ground], and when the [104487|Crimson Devourer] appears, defeat it. |
| Sys423487_szquest_uncomplete_detail | Ces [<S>116402|Yasheedees] rouges sortent seulement quand les [<S>104485|Yasheedees à peau dure] attaquent le camp des chasseurs. J'espère que vous tiendrez bon jusqu'au bout. J'ai vu trop de gens renoncer à mi-chemin. | Those red [<S>116402|Yasheedees] only come out when [<S>104485|Hardskin Yasheedees] attack the hunting camp. I hope you can last to the end. I've seen too many guys give up halfway. |