Database

keystring	pl	eneu
SC_423491_0	Pozwól [116183\|Loubowi Ayekinowi] wypić [208100\|Łzę Orła].	Let [116183\|Loub Ayekin] drink the [208100\|Eagle Tear].
SC_423491_1	Dziwne uczucie... Co to za woda?	It's a strange feeling...what kind of water is this?
SC_423491_2	Co to jest? Woda? Nie jestem w tej chwili spragniony, więc nie chcę teraz pić. Może spróbujesz przede mną?	What is this? Water? I'm not thirsty right now so I don't want to drink it. Do you want to drink it first?
SC_423491_3	([116183\|Loub Ayekin] mamrocze coś pod nosem. Zdobądź 5 [<S>208100\|Łez Orła] i daj je [116183\|Loubowi Ayekinowi] do picia.)	([116183\|Loub Ayekin] continues murmuring. Perhaps you should get 5 [<S>208100\|Eagle Tears] and give them to [116183\|Loub Ayekin] to drink.)
SC_423491_4	Uff, nareszcie spokój. Żadnych więcej dziwnych dźwięków.	Whew, calmed down at last. No more strange sounds.
SC_423491_5	[116191\|Morrok Wallinder]! Siostro, nic jej nie jest?	[116191\|Morrok Wallinder]! Sister, is she ok?
SC_423491_6	Sytuacja nie wygląda dobrze! Przybywam, żeby cię do niej zaprowadzić i znaleźć jakieś lekarstwo.	The situation doesn't look good! I came to take you to see her, and to find some way to cure her.
SC_423491_7	Może potrafię ją wyleczyć! Żyję już tak długo, że pewnie widziałem już wszystko, prawda? Czym prędzej nas do niej zaprowadź!	Maybe I can cure her! I've lived this long, is there anything I haven't seen? Take us to her quickly!
Sys423491_name	Stare Przysłowie	Ancient Adage
Sys423491_szquest_accept_detail	Wiem, że sprawa jest pilna, a [115892\|Jill] bardzo ucierpiała, ale niech wszyscy nie będą tacy poważni. Dziwnie się przez to czuję.\n\nHej ty, [$PLAYERNAME]. Jeśli masz choć odrobinę współczucia dla tego płaczącego knypka, może zdobędziesz kilka łez [104071\|Wietrznego Orła]?\n\nStare przysłowie mówi: "orle łzy leczą wszelkie smutki". Nigdy nie miałem okazji tego sprawdzić w praktyce, ale teraz nadarza się ku temu świetna okazja. Zdobądź dla niego [<S>208100\|Łzy Orła] i zobacz, czy zadziałają!\n\nNie chcę, żeby jego siostra dała mi do wiwatu, kiedy twarz mu się od tego płaczu rozciągnie.	I know the situation is urgent and [115892\|Jill] has suffered serious injuries, but everyone can't all look so solemn. It makes me uncomfortable.\n\nHey, [$PLAYERNAME]. If you have any sympathy at all for that little guy crying over there, why don't you go get some tears from a [104071\|Wind Eagle]?\n\nThere's an old adage that says "The tears of an eagle are calming." I've never had a chance to verify it, but now's the perfect time. Go get some [<S>208100\|Eagle Tears] for him and try it out, ok?\n\nI don't want to be yelled at by his sister if his stretched out face develops strange lines!
Sys423491_szquest_complete_detail	Ponoć będziemy podróżować razem. Lepiej się przygotuj do drogi!\n\nNie marnuj czasu, bo się rozsierdzę!	I heard we're going together. You should get prepared!\n\nIf you waste time I'll hit somebody!
Sys423491_szquest_desc	[116182\|Kargath Duran] poprosił cię o zdobycie 5 [<S>208100\|Łez] występujących w okolicy [<S>104071\|Wietrznych Orłów] i nakłonienie [116183\|Louba Ayekina] do ich wypicia.	[116182\|Kargath Duran] wants you to get 5 [<S>208100\|Eagle Tears] from nearby [<S>104071\|Wind Eagles] and give them to [116183\|Loub Ayekin] to drink.
Sys423491_szquest_uncomplete_detail	Zdobądź czym prędzej 5 [<S>208100\|Łez Orła] dla [116183\|Louba Ayekina]. Nie zniosę dłużej tego żałosnego skomlenia...	Yes...hurry and get 5 [<S>208100\|Eagle Tears] for [116183\|Loub Ayekin] to drink. I can't stand that dog-like whining sound...