Database

keystring	fr	eneu
SC_423494_0	J'ai déjà rassemblé les [<S>208102\|Queues de scorpion].	I've already collected the [<S>208102\|Scorpion Tails].
SC_423494_2	[116197\|Loub Ayekin] et mois avons aussi tout ramassé, nous vous laissons ramener ça à [116196\|Kargath Duran].	[116197\|Loub Ayekin] and I have collected everything too, so we'll let you take everything to [116196\|Kargath Duran].
SC_423494_3	(Répète ce que [116196\|Kargath Duran] a dit).	(Repeat what [116196\|Kargath Duran] said.)
SC_423494_4	Le poison des [<S>208103\|Pattes du diable] est trop virulent pour vous, il vaut mieux que je m'en charge. Les [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka] sont trop loin, alors pour gagner du temps, vous devriez vous rendre sur la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune du ciel] pour recueillir des [<S>208102\|Queues de scorpion] de [<S>104283\|Scorpions des oasis]...\n\nInutile de s'inquiéter à propos du sceau sur la porte. J'ai déjà soufflé dessus, donc il réagira à votre propre souffle et ne s'ouvrira pas de l'extérieur pendant un petit moment.	The poison of [<S>208103\|Devil's Paws] is too dangerous for you, so it would be best for me to take care of this. The [<S>104278\|Zanka Sand Vipers] are too far away, so to save time you should go to [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] and get some [<S>208102\|Scorpion Tails] from the [<S>104283\|Oasis Scorpions]...\n\nYou don't need to worry about the seal on the door. I've already put your breath in the seal, so for a short time it will respond to your breathing and won't open to the outside.
SC_423494_5	D'accord...	OK...
SC_423494_6	Ouh... c'est amer... j'ai mal à la tête... j'ai si mal à la tête...	Uh...bitter...my head hurts...really hurts...
SC_423494_7	Non... Jason...	No...Jason...
Sys423494_name	Un expert en distribution de matériel	Expert in Material Distribution
Sys423494_szquest_accept_detail	Son état est critique... mais heureusement, le souffle du dragon lui a moins donné un peu de répit.\n\nCes symptômes sont similaires au poison utilisé autrefois sur [116199\|Fernando Cosmo]. Je me souviens qu'un... démon s'en était servi sur lui. Mais comment se fait-il qu'il apparaisse ici et maintenant ? Un cadavre manipulant démon et poison... Hum...\n\nJe ne pense à rien d'autre ! La formule est gravée en lettres de feu dans ma mémoire. J'en mettrais ma main à couper...\n\nPar contre, les ingrédients ne vont pas être évidents à obtenir. Nous avons besoin de [<S>208103\|Pattes du diable] du désert... traiter le mal par le mal est l'une des méthodes. C'est pour cela qu'il faudra également des [<S>208102\|Queues de scorpion] de [104283\|Scorpion des oasis] et cinq [<S>208101\|Crochets empoisonnés] de [<S>104278\|Vipères des sables de Zanka].\n\nQuant à la distribution des tâches, voyez ça avec [116198\|Morrok Wallinder]. Moi, je n'en ai pas la moindre idée.	The situation really doesn't look good...but thankfully the dragon's breath has extended her life.\n\nThese symptoms look similar to the poison once used on [116199\|Fernando Cosmo]. I remember it was some...some demon who used it on him. But how could it appear here and now? A corpse manipulating demon and poison...hmm...\n\nI can't think of anything! But the antidote has been burned into my brain. I would bet my head on it...\n\nBut the ingredients will be hard to get. We need some [<S>208103\|Devil's Paws] from the desert...treating poison with poison is one method. Also, [<S>208102\|Scorpion Tails] of the [104283\|Oasis Scorpion] and five [<S>208101\|Venomous Fangs] from [<S>104278\|Zanka Sand Vipers].\n\nAs far as how to split up to get them, go ask [116198\|Morrok Wallinder]. I have no idea.
Sys423494_szquest_complete_detail	Très bien... la prochaine mission n'est pas une partie de plaisir...	Very good...the next work will be a massive undertaking...
Sys423494_szquest_desc	[116196\|Kargath Duran] du [ZONE_KFARD_LAIR\|Repaire de Kafarg] veut que vous suiviez les instructions de [116198\|Morrok Wallinder] sur le partage du travail et la façon de récupérer les objets nécessaires. Puis, revenez lui faire votre rapport et livrer les ingrédients à [116196\|Kargath Duran].	[116196\|Kargath Duran] of [ZONE_KFARD_LAIR\|Kafarg's Lair] wants you to ask [116198\|Morrok Wallinder] how to distribute the work and follow his instructions to get the items he requested. Then, report the results back to [116198\|Morrok Wallinder] and deliver the ingredients to [116196\|Kargath Duran].
Sys423494_szquest_uncomplete_detail	Allez demander à [116198\|Morrok Wallinder] ! Il aura une meilleure idée de la façon dont se partager le travail.	Go ask [116198\|Morrok Wallinder]! He'll have the best idea of how to distribute the work.