Database

keystring	de	eneu
LUAS_423501	[116289\|Ike Manias] Hand gleitet über Euer Handgelenk ... Die Berührung jagt Euch einen Schauder über den Rücken.	[116289\|Ike Mania's] hand slides down your wrist... It gives you a chill.
SC_423501_1	[116289\|Ike Manias] Hand berührt Euer Handgelenk ... eine eisige Berührung ...	[116289\|Ike Mania's] hand touches your wrist...it feels freezing...
Sys423501_name	Ein Treffen mit Louis	Meet Louis
Sys423501_szquest_accept_detail	Man sieht Euch selten so. Ich sagte, es gäbe mehr als nur ein Lamm - und seht Ihr?\nIch habe eine Kanalratte gejagt. Oder sollte ich sagen, ich habe den [115392\|Stern von Emir] gesehen? Ich habe das Gefühl, dass alles bald zu Ende gehen wird, doch gerade jetzt wütet der Sturm am stärksten ...\nWarum seht Ihr so verloren aus? In Ordnung! Das Schicksal verbindet uns alle. Ein starkes Band bindet mich an Euch, also habe ich die Halbdrachen gerettet, obwohl ich dafür meine eigenen Pläne auf Eis legen musste und sogar einen Untergebenen dabei verloren habe.\n\nEr ist noch immer im [ZONE_TRUE_HAND_CAMP\|Lager der Hand der Wahrheit] und erledigt dort seine Arbeit, doch bald wird der Pfeil des Schicksalsgottes sein Ziel finden. Ich hoffe, Ihr könnt zu ihm gehen und ihm helfen, seine neue Aufgabe schnell zu erfüllen.\n\nIch hatte mit ihm ein Treffen verabredet, Ihr müsst nur ein Stück diesem Weg hier folgen. Bitte nehmt dieses [208113\|Goldarmband] und geht.	It's rare to see you like this. I said there was more than one lamb, now do you see?\n\nI chased a sewer rat here, or should I say [115392\|Star of Emir]? I have a feeling this is all coming to an end soon, but right now the storm is at its peak...\n\nWhy do you look so lost? OK! Fate ties everyone together! I have a deep bond with you, so I rescued the half-dragons, disrupting my own plans and even losing a subordinate in the process.\n\nHe is still in the [ZONE_TRUE_HAND_CAMP\|Hand of Truth Camp] executing his work, but the god of fate will soon shoot its arrow. I hope you can go help him quickly complete the coming task.\n\nI arranged to meet him not far up the road. Please take this [208113\|Gold Bracelet] and go.
Sys423501_szquest_complete_detail	Das Zeichen des Meisters? Und dieser Geruch?\n\nIch wusste, der Meister würde sich seiner Gefangennahme entziehen!\n\nAber Euer Gesicht ist mir fremd. Ich habe Euch nie zuvor gesehen. Doch Ihr müsst ein wichtiger Mann sein! Sonst hätte Euch der Meister nicht geschickt, um mir zu helfen.	Master's token? And that smell?\n\nI just knew that Master would escape capture!\n\nBut your face is unfamiliar. I've never met you before. You...must be great! Otherwise Master wouldn't send you to help me.
Sys423501_szquest_desc	[116289\|Ike Mania] in der [ZONE_ZANKA_DUNE\|Düne von Zanka] möchte, dass Ihr das [208113\|Goldarmband] nehmt und weiter den Weg entlanggeht, um [116293\|Louis Dell] zu suchen, der sich ebenfalls in der [ZONE_ZANKA_DUNE\|Düne von Zanka] aufhält.	[116289\|Ike Mania] in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants you to take the [208113\|Gold Bracelet] and continue along the road to find [116293\|Louis Dell] who is also in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune].
Sys423501_szquest_uncomplete_detail	Wer seid Ihr? Und warum seid Ihr hier?	Who are you? Why are you here?