Database

keystring	fr	eneu
SC_423503_0	Que voulez-vous faire maintenant ?	What do you want to do now?
SC_423503_1	Portez la cape pour ne pas vous faire remarquer.	Wear the cloak so you won't be discovered.
SC_423503_10	Wox, c'est bientôt votre tour.	Wox, it's almost your turn.
SC_423503_11	Versez la poudre dans la casserole pendant qu'ils ont le dos tourné !	Pour the powder into the boiler while they're not looking!
SC_423503_12	La situation est grave. J'ai découvert le corps de Jack non loin d'ici...	It's bad. I found Jack's body nearby...
SC_423503_13	Je savais que quelque chose clochait avec cette potion ! Qui êtes-vous ?	I knew there was something wrong with that potion! Who are you?
SC_423503_14	Ouvrez sa cape, vous verrez !	Open his robe and look!
SC_423503_15	Vous n'êtes pas Jack ! Que se passe-t-il ici ?	You're not Jack! What is this?
SC_423503_16	J'ai trouvé le corps de Jack ! C'est un imposteur !	I found Jack's body! This is a fake!
SC_423503_17	Tuez-le !	Kill him!
SC_423503_18	Ne bougez pas ! Quelqu'un vient...	Don't move! Someone's coming...
SC_423503_19	Vous êtes une taupe, vous aussi !	So you're also a plant!
SC_423503_2	Je ferai semblant d'être [104331\|Yallien]. Quand je dirai le nom "Wox", il sera temps d'agir. N'oubliez pas !	I'll pretend to be [104331\|Yallien]. When I mention Wox, that's the time to act. Don't forget!
SC_423503_20	Que faites-vous avec lui ?	Why are you with him?
SC_423503_21	Je l'emmène... Nous nous reverrons là où se trouve [116244\|Jill Ayekin] !	I'll take him away...then we'll meet where [116244\|Jill Ayekin] is!
SC_423503_22	Euh...	Uh!
SC_423503_23	Je prétends être [104331\|Yallien]. Lorsque je mentionne Wox, il est temps d'agir. Ne l'oubliez pas !	Follow my lead. I'm impersonating [104331\|Yallien]. When I mention Wox, that's the time to act. Don't forget!
SC_423503_3	[104331\|Yallien] n'a pas l'air d'être arrivé. Vous devriez peut-être attendre un peu.	[104331\|Yallien] doesn't seem to have arrived yet. Perhaps you should wait a while.
SC_423503_4	Attendez, cette potion m'a l'air un peu épaisse.	Wait, that potion looks a little thick.
SC_423503_5	Vraiment ? Vous voulez l'inspecter pour voir si c'est bien la potion que Jack a passé la journée d'hier à faire ?	Really? Do you want to inspect it to see if it's the potion Jack spent all day yesterday making?
SC_423503_6	Bien ! L'odeur est la même... Je m'inquiète peut-être pour rien !	Fine! It smells about the same...maybe I'm worried about nothing!
SC_423503_7	Pourquoi est-ce que je fais encore équipe avec Jack ?	Why am I assigned to Jack again?
SC_423503_8	Ne cherchez pas d'ennuis juste parce qu'il a réussi à rejoindre l'équipe en recréant l'expérience du Roi Dragon !	Don't go looking for trouble just because he was able to join the team replicating the dragon king's experiment!
SC_423503_9	C'est bon ? Nous pouvons commencer l'expérience ?	Said enough? Can we start the experiment?
Sys423503_name	Interrompre l'expérience	Disrupt the Experiment
Sys423503_szquest_accept_detail	La seconde étape de l'expérience commence... Je vais prendre l'apparence de [104331\|Yallien]. J'ai déjà réglé le compte d'un autre membre de l'équipe. Portez sa [208118\|Cape] et faites semblant d'être mon partenaire !\n\nEssayez de vous tenir tranquille pendant l'expérience. Je vous donnerai un signal. Quand vous entendrez le nom "Wox", versez cette [208119\|Poudre étrange] dans le [116296\|Four du labo] !\n\nN'oubliez pas... Il faut attendre le bon moment, c'est très important. J'ai déjà changé certaines données et détruit quelques matériaux... Après avoir interrompu l'expérience, il ne faudra pas traîner, vu ?\n\nVenez me retrouver dans le labo dans un moment !	The next phase of the experiment is starting...I'll become [104331\|Yallien], and I've already taken care of one of the other experimenters. You wear his [208118\|Cloak] and pretend to be my partner!\n\nTry to keep quiet during the experiment. I'll give you a signal. When you hear the name "Wox," pour this [208119\|Unusual Powder] into the [116296\|Lab Stove]!\n\nRemember...timing is very important. I've already changed some of the data and ruined some of the materials...after disrupting the experiment it's time to leave, ok?\n\nCome find me in the lab in a moment!
Sys423503_szquest_complete_detail	Que faisiez-vous là, à l'instant ?\n\nOh, je vois... Ce n'est pas étonnant que j'aie rencontré [116289\|Fol' Isaac] ici !\n\nCe doit être le destin, de le croiser en chemin. [115387\|Aerta Étoile du Matin] ou [116289\|Fol' Isaac]... Le nom est différent, mais l'esprit est le même. Et celui que l'on m'a demandé de retrouver est sous son commandement.	Why were you there just now?\n\nOh, I see...no wonder I ran into [116289\|Ike Mania] here!\n\nIt must be destiny, meeting him along the way. [115387\|Aerta Morningstar] or [116289\|Ike Mania]...different names, but the same spirit. And the one I've been tasked with finding is under his command.
Sys423503_szquest_desc	[116293\|Louis Dell] va prendre l'apparence de [116294\|Yallien], il veut que vous portiez la [208118\|Cape] et que vous le rejoignez au [ZONE_TRUE_HAND_CAMP\|Camp de la Main de la vérité]. Pendant l'expérience, versez la [208119\|Poudre étrange] dans le [116296\|Four du labo] au moment opportun.	[116293\|Louis Dell] says he'll become [116294\|Yallien], and wants you to wear the [208118\|Cloak] and go to [ZONE_TRUE_HAND_CAMP\|Hand of Truth Camp] to find him. At the appropriate time during the experiment pour the [208119\|Unusual Powder] into the [116296\|Lab Stove].