• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

Anzahl Ergebnisse: 25

keystringdeeneu
SC_423505Ohne den [208135|Besonderen Edelstein] zeigt der magische Kristall keine Reaktion.Without a [208135|Special Gem], the magic crystal doesn't have any reaction.
SC_423505_1Ihr habt bereits ein [208132|Fragment eines magischen Kristalls erster Ordnung] erhalten!You already got a [208132|First Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_1_1Dies ist der legendäre Erddrache, von dem [115375|Karebas] die Macht der Erde erhielt?This is the legendary earth dragon [115375|Karebas] took the power of the earth from?
SC_423505_1_2Er sieht gar nicht so böse aus, wie ich dachte.He doesn't look as fierce as I imagined.
SC_423505_1_3Bleibt wachsam. Selbst ohne die Erdmacht ist er noch immer König hier.Don't drop your guard. Even with the power of the earth removed, he's still the king of this place.
SC_423505_1_4Er hat überlebt, weil er intelligent ist. Vielleicht hat er sich jede unserer Bewegungen eingeprägt.His intelligence has allowed him to survive. Perhaps our every move has been imprinted on his mind.
SC_423505_1_5Normalerweise sind Lindwürmer nicht so intelligent. Er muss lange gelebt haben. Ich würde zu gern wissen, was er alles erlebt hat.Lindworms don't normally have that kind of intelligence. He must have lived for a long time. I would love to know what he's experienced.
SC_423505_1_6Das also wolltet Ihr hier erforschen ...?So this is what you wanted to study here?
SC_423505_1_7Er verfügt über weitreichende Macht und sein Blut ist gesegnet ... ein seltenes Forschungsobjekt.He has a profound power and blessed blood...a rare research subject.
SC_423505_1_8Das sind gute Forschungsdaten. Wenn wir sie ausreichend studieren, könnte es uns gelingen, die anderen gewöhnlichen Wyrme mit Intelligenz zu versehen.This is good research data. With study, perhaps we can find a way to imbue the other mundane wyrms with intelligence.
SC_423505_2Ihr habt das [208133|Fragment eines magischen Kristalls zweiter Ordnung] bereits erhalten!You already got a [208133|Second Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_2_1Tötet ihn! [115375|Karebas]!Kill him! [115375|Karebas]!
SC_423505_2_2Dieser teuflische Drache hat viele Menschen getötet.This evil dragon has killed a lot of humans.
SC_423505_2_3Nein, ich hatte eine andere Vereinbarung mit den Drachen getroffen ...No, this wasn't the agreement I made with the dragons...
SC_423505_2_4Ich wollte nur seine Elementarkraft haben.I was only going to take his elemental power.
SC_423505_2_5Oh, nein! Er hat uns entdeckt! Besiegt ihn zuerst.Oh no! He's noticed us! Defeat him first.
SC_423505_2_6Wenn Ihr ihn nicht besiegt, wie wollt Ihr dann seine Elementarkraft übernehmen?If you don't defeat him, how can you take his elemental power?
SC_423505_2_7Die schlechte Nachricht zuerst: Ich kann meine Kraft nicht kontrollieren.Bad news first: I can't control my power.
SC_423505_2_8Lasst ihn gehen, nachdem Ihr Euch seiner Elementarkraft bemächtigt habt!After taking his elemental power, let him go!
SC_423505_2_9Das ist der wahre Weg, um Elementarkraft ins Gleichgewicht zu bringen.This is the true way to balance elemental power.
Sys423505_nameKargaths ErinnerungenKargath's Memory
Sys423505_szquest_accept_detailNie entwickeln sich die Dinge nach meinen Vorstellungen. Wie kann man einem nach seinen Erinnerungen suchenden alten Mann gegenüber bloß so eine Einstellung an den Tag legen? Keine Ahnung, was sie sich dabei denken ...\n\nDoch wie dem auch sei. Meine Erinnerungen zurückzubekommen ist wichtiger als die belanglosen Dinge, mit denen die sich beschäftigen. So wie [116199|Fernando Cosmo] und ich Experimente durchführen, sollten sich noch einige Gegenstände an jenen Orten befinden.\n\nKristalle beispielsweise. Ein magischer Kristall, den allein mein Atem aktivieren kann. Wenn ich mich recht erinnere, sollte mein magischer Kristall hier sein.\n\nNehmt diesen [208135|Besonderen Edelstein]. Meinen früheren Gepflogenheiten nach sollten sämtliche Kristalle durchnummeriert sein. Ihr beginnt bei 1 und 2, ich nehme mir das Ende vor. Wir werden uns aufteilen und alle Fragmente des Kristalls zusammensuchen ...Things never go the way I want. How can they take that attitude toward an old man searching for his memories? I don't know what they're thinking...\n\nAnyway, getting my memory back is more important than the trivial stuff they're doing. Based on the habits of [116199|Fernando Cosmo] and myself when conducting experiments, there should be some items left behind in those places.\n\nCrystal, for example. A magic crystal that only my breath can unlock. If I remember correctly, my magic crystal should be here.\n\nTake this [208135|Special Gem]. Based on my past habits, all of the crystals should have a number attached. You start looking for orders 1 and 2, and I'll start from the end. We'll split up and find all the fragments of that crystal...
Sys423505_szquest_complete_detailDie Vergangenheit ... Ich erinnere mich nur dunkel ... Die Zeit ist so schnell vergangen, ich kann mich kaum mehr daran erinnern, wie [116199|Fernando Cosmo] aussah ...\n\nWie schade, dass meine Aufzeichnungstechnologie damals noch so unausgereift war. Ich dachte, ich könnte das Gesicht meines alten Freundes sehen, aber diese Aufzeichnungen sind im Laufe der Zeit verblasst!\n\nIch kann die wichtigen Informationen, die diese Erinnerungen beinhalten, schon fast greifen.The past...I can't remember clearly...time passed too quickly, I've almost forgotten what [116199|Fernando Cosmo] looked like...\n\nIt's too bad my recording technology wasn't mature enough back then. I thought I'd be able to see my old friend's face, but these records have all faded with time!\n\nI can almost remember the important information that goes along with these memories.
Sys423505_szquest_desc[116297|Kargath Duran] möchte, dass Ihr zum [ZONE_ZANKA_NEST|Nest von Zanka] geht und die Fragmente des [116304|Magischen Kristalls erster Ordnung] und des [116305|Magischen Kristalls zweiter Ordnung] beschafft.[116297|Kargath Duran] wants you to go to [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] and retrieve the magic crystal fragments from [116304|First Order Magic Crystal] and [116305|Second Order Magic Crystal].
Sys423505_szquest_uncomplete_detailHelft mir bei der Suche nach meinen Erinnerungen!\n\nIch vertraue Euch, deshalb möchte ich Euch bitten, mir bei der Suche nach meinen Erinnerungen zu helfen.Help me find my memories!\n\nI trust you, so I want you to help me find my memories of the past.