Database

keystring	fr	eneu
SC_423505	Sans la [208135\|Gemme spéciale], le cristal magique ne réagit pas.	Without a [208135\|Special Gem], the magic crystal doesn't have any reaction.
SC_423505_1	Vous avez déjà un [208132\|Éclat de cristal magique n° 1] !	You already got a [208132\|First Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_1_1	C'est le dragon de terre légendaire à qui [115375\|Karebas] a pris le pouvoir de la Terre ?	This is the legendary earth dragon [115375\|Karebas] took the power of the earth from?
SC_423505_1_2	Il n'est pas aussi féroce que je l'imaginais.	He doesn't look as fierce as I imagined.
SC_423505_1_3	Ne baissez pas votre garde. Même sans le pouvoir de la Terre, il est encore le roi de ces lieux.	Don't drop your guard. Even with the power of the earth removed, he's still the king of this place.
SC_423505_1_4	Son intelligence lui a permis de survivre. Nos moindres gestes ont peut-être été imprégnés dans son esprit.	His intelligence has allowed him to survive. Perhaps our every move has been imprinted on his mind.
SC_423505_1_5	D'habitude, les vers lineux ne sont pas aussi intelligents. Il doit être très vieux. Je veux vraiment savoir ce qu'il a connu.	Lindworms don't normally have that kind of intelligence. He must have lived for a long time. I would love to know what he's experienced.
SC_423505_1_6	Alors, que vouliez-vous étudier ici ?	So this is what you wanted to study here?
SC_423505_1_7	Il a un pouvoir puissant et un sang béni... Un sujet de recherche rare.	He has a profound power and blessed blood...a rare research subject.
SC_423505_1_8	Ce sont des données de recherches intéressantes. En les étudiant, nous trouverons peut-être un moyen de doter d'intelligence les autres wyrms.	This is good research data. With study, perhaps we can find a way to imbue the other mundane wyrms with intelligence.
SC_423505_2	Vous avez déjà un [208133\|Éclat de cristal magique n° 2] !	You already got a [208133\|Second Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_2_1	Tuez-le ! [115375\|Karebas] !	Kill him! [115375\|Karebas]!
SC_423505_2_2	Ce dragon maléfique a tué de nombreux humains.	This evil dragon has killed a lot of humans.
SC_423505_2_3	Non, ce n'est pas le marché que j'avais passé avec les dragons...	No, this wasn't the agreement I made with the dragons...
SC_423505_2_4	Je n'allais prendre que son pouvoir élémentaire.	I was only going to take his elemental power.
SC_423505_2_5	Oh non ! Il nous a remarqués ! Battez-le d'abord.	Oh no! He's noticed us! Defeat him first.
SC_423505_2_6	Si vous ne l'affrontez pas, comment comptez-vous prendre son pouvoir élémentaire ?	If you don't defeat him, how can you take his elemental power?
SC_423505_2_7	D'abord, la mauvaise nouvelle : je ne peux pas contrôler mon pouvoir.	Bad news first: I can't control my power.
SC_423505_2_8	Quand vous aurez pris son pouvoir élémentaire, laissez-le partir !	After taking his elemental power, let him go!
SC_423505_2_9	C'est la seule manière d'équilibrer le pouvoir élémentaire !	This is the true way to balance elemental power.
Sys423505_name	Mémoire de Kargath	Kargath's Memory
Sys423505_szquest_accept_detail	Les choses ne se passent jamais comme prévu. Comment osent-ils se comporter ainsi face à un vieil homme en quête de souvenirs ? Mais qu'est-ce qui se passe dans leur tête ?\n\nEnfin bon, retrouver la mémoire est bien plus important que leurs petites histoires. D'après les habitudes de [116199\|Fernando Cosmo], il devrait rester des objets dans ces lieux.\n\nDu cristal par exemple. Un cristal magique que seul mon souffle peut débloquer. Si je me souviens bien, mon cristal magique doit toujours être là.\n\nPrenez cette [208135\|Gemme spéciale]. J'avais pour habitude de numéroter les cristaux. Commencez par chercher les numéros 1 et 2, pendant que moi, je commence par la fin. En nous séparant, nous aurons plus de chance de retrouve les fragments de cristal...	Things never go the way I want. How can they take that attitude toward an old man searching for his memories? I don't know what they're thinking...\n\nAnyway, getting my memory back is more important than the trivial stuff they're doing. Based on the habits of [116199\|Fernando Cosmo] and myself when conducting experiments, there should be some items left behind in those places.\n\nCrystal, for example. A magic crystal that only my breath can unlock. If I remember correctly, my magic crystal should be here.\n\nTake this [208135\|Special Gem]. Based on my past habits, all of the crystals should have a number attached. You start looking for orders 1 and 2, and I'll start from the end. We'll split up and find all the fragments of that crystal...
Sys423505_szquest_complete_detail	Le passé... Je m'en souviens peu... Le temps a passé trop vite, j'ai presque oublié à quoi ressemblait [116199\|Fernando Cosmo]...\n\nMalheureusement, ma technologie d'enregistrement n'était pas au point à l'époque. Je pensais pouvoir voir le visage de mon vieil ami, mais les enregistrements se sont effacés avec le temps.\n\nC'est à peine si je me souviens des informations importantes qui vont avec ces souvenirs.	The past...I can't remember clearly...time passed too quickly, I've almost forgotten what [116199\|Fernando Cosmo] looked like...\n\nIt's too bad my recording technology wasn't mature enough back then. I thought I'd be able to see my old friend's face, but these records have all faded with time!\n\nI can almost remember the important information that goes along with these memories.
Sys423505_szquest_desc	[116297\|Kargath Duran] veut que vous vous rendiez au [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka] pour y récupérer des fragments de cristaux magiques du [116304\|Cristal magique n° 1] et du [116305\|Cristal magique n° 2].	[116297\|Kargath Duran] wants you to go to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest] and retrieve the magic crystal fragments from [116304\|First Order Magic Crystal] and [116305\|Second Order Magic Crystal].
Sys423505_szquest_uncomplete_detail	Aidez-moi à retrouver mes souvenirs !\n\nJe vous fais confiance pour m'aider à me souvenir de mon passé.	Help me find my memories!\n\nI trust you, so I want you to help me find my memories of the past.