Database

keystring	pl	eneu
SC_423505	Bez [208135\|Wyjątkowego Klejnotu] magiczny kryształ nie zareaguje.	Without a [208135\|Special Gem], the magic crystal doesn't have any reaction.
SC_423505_1	Już masz [208132\|Fragment Magicznego Kryształu Pierwszego Rzędu]!	You already got a [208132\|First Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_1_1	Czy to jest ten legendarny smok ziemi, któremu [115375\|Karebas] odebrał moc?	This is the legendary earth dragon [115375\|Karebas] took the power of the earth from?
SC_423505_1_2	Nie wygląda wcale tak groźnie.	He doesn't look as fierce as I imagined.
SC_423505_1_3	Nie lekceważ go. Nawet pozbawiony mocy Ziemi, jest tutaj królem.	Don't drop your guard. Even with the power of the earth removed, he's still the king of this place.
SC_423505_1_4	Przeżył głównie dzięki swojej inteligencji. Być może zapamiętał każdy nasz ruch.	His intelligence has allowed him to survive. Perhaps our every move has been imprinted on his mind.
SC_423505_1_5	Serpenty nie są zwykle aż tak bystre. Musi być bardzo stary. Bardzo mnie ciekawi, czego był świadkiem.	Lindworms don't normally have that kind of intelligence. He must have lived for a long time. I would love to know what he's experienced.
SC_423505_1_6	Czyli tego chcesz się tu dowiedzieć?	So this is what you wanted to study here?
SC_423505_1_7	Dysponuje ogromną mocą, która płynie w jego krwi... rzadki obiekt badawczy.	He has a profound power and blessed blood...a rare research subject.
SC_423505_1_8	Te dane mogą nam się przydać. Być może szczegółowe badania pozwolą nam znaleźć sposób na obdarzenie inteligencją innych wyrmów.	This is good research data. With study, perhaps we can find a way to imbue the other mundane wyrms with intelligence.
SC_423505_2	Już masz [208133\|Fragment Magicznego Kryształu Drugiego Rzędu]!	You already got a [208133\|Second Order Magic Crystal Shard]!
SC_423505_2_1	Zabić go! [115375\|Karebas]!	Kill him! [115375\|Karebas]!
SC_423505_2_2	Ten przeklęty smok zabił wielu ludzi.	This evil dragon has killed a lot of humans.
SC_423505_2_3	Nie tak wyglądał układ, który zawarłem ze smokami.	No, this wasn't the agreement I made with the dragons...
SC_423505_2_4	Chciałem tylko zyskać jego moc żywiołów.	I was only going to take his elemental power.
SC_423505_2_5	O nie! Zauważył nas! Teraz musisz z nim wygrać w walce.	Oh no! He's noticed us! Defeat him first.
SC_423505_2_6	Póki go nie pokonasz, nie odbierzesz mu mocy żywiołów.	If you don't defeat him, how can you take his elemental power?
SC_423505_2_7	Najpierw złe wieści: Nie potrafię kontrolować swojej mocy.	Bad news first: I can't control my power.
SC_423505_2_8	Puść go jak tylko odbierzesz mu moc żywiołów!	After taking his elemental power, let him go!
SC_423505_2_9	To najlepszy sposób na przywrócenie żywiołom równowagi.	This is the true way to balance elemental power.
Sys423505_name	Pamięć Kargatha	Kargath's Memory
Sys423505_szquest_accept_detail	Nic nigdy nie układa się po mojej myśli. Jak można tak traktować starca, który szuka swoich wspomnień. Nie wiem, co oni sobie myślą...\n\nMoja pamięć jest w każdym razie ważniejsza od tych ich głupot. Biorąc pod uwagę sposoby, w jakie [116199\|Fernando Cosmo] i ja sam przeprowadzaliśmy eksperymenty, w tych miejscach powinno zostać trochę ważnych przedmiotów...\n\nNa przykład kryształ. Magiczny klejnot, który może zostać otwarty tylko przez mój oddech. Jeśli dobrze pamiętam, mój kryształ powinien nadal tu być.\n\nWeź ten [208135\|Specjalny Klejnot]. Jeśli dobrze pamiętam, wszystkie moje kryształy były ponumerowane. Zacznij szukać od najmniejszych numerów, a ja rozejrzę się za wyższymi. Rozdzielimy się i znajdziemy wszystkie fragmenty tego kryształu...	Things never go the way I want. How can they take that attitude toward an old man searching for his memories? I don't know what they're thinking...\n\nAnyway, getting my memory back is more important than the trivial stuff they're doing. Based on the habits of [116199\|Fernando Cosmo] and myself when conducting experiments, there should be some items left behind in those places.\n\nCrystal, for example. A magic crystal that only my breath can unlock. If I remember correctly, my magic crystal should be here.\n\nTake this [208135\|Special Gem]. Based on my past habits, all of the crystals should have a number attached. You start looking for orders 1 and 2, and I'll start from the end. We'll split up and find all the fragments of that crystal...
Sys423505_szquest_complete_detail	Przeszłość... nie pamiętam dokładnie... czas płynął tak szybko, że prawie zapomniałem jak wyglądał [116199\|Fernando Cosmo]...\n\nSzkoda, że moja technika zapisu nie była wtedy jeszcze zbyt dobra. Myślałem, że zobaczę w krysztale twarz mojego, starego przyjaciela, ale wszelkie zapisane obrazy zatarł czas!\n\nJuż prawie sobie przypomniałem ważne informacje powiązane z tymi wspomnieniami.	The past...I can't remember clearly...time passed too quickly, I've almost forgotten what [116199\|Fernando Cosmo] looked like...\n\nIt's too bad my recording technology wasn't mature enough back then. I thought I'd be able to see my old friend's face, but these records have all faded with time!\n\nI can almost remember the important information that goes along with these memories.
Sys423505_szquest_desc	[116297\|Kargath Duran] poprosił cię o wyprawę do [ZONE_ZANKA_NEST\|Gniazda Zanki] i odzyskanie fragmentów Magicznych Kryształów [116304\|Pierwszego] i [116305\|Drugiego Rzędu].	[116297\|Kargath Duran] wants you to go to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest] and retrieve the magic crystal fragments from [116304\|First Order Magic Crystal] and [116305\|Second Order Magic Crystal].
Sys423505_szquest_uncomplete_detail	Pomóż mi odzyskać wspomnienia!\n\nUfam ci i liczę na to, że pomożesz mi odzyskać moje dawne wspomnienia.	Help me find my memories!\n\nI trust you, so I want you to help me find my memories of the past.