Anzahl Ergebnisse: 18
| keystring | de | eneu |
|---|---|---|
| SC_423506_1 | Kleiner Spatz ist noch immer nicht eingetroffen? Ihr seid es, Verdunkler! | Little Sparrow still hasn't arrived? It's you, obstructer! |
| SC_423506_10 | Oh nein! Kargath ist noch in der Nähe! Hoffentlich gerät er nicht in Schwierigkeiten! | Oh no! Kargath is still nearby! I hope he doesn't get in trouble! |
| SC_423506_11 | Geht ... | Go... |
| SC_423506_12 | Kleiner Spatz ... Ein gutes Spiel muss man genießen. | Little Sparrow...A good game is worth savoring. |
| SC_423506_13 | Bei unserer nächsten Begegnung werdet Ihr Euch an mich erinnern! | You will return to me the next time we meet! |
| SC_423506_2 | Gieriger Kleiner Spatz! Ihm zu Ehren werde ich glücklich sterben lassen! | You greedy Little Sparrow! To please him, I will let you die happy! |
| SC_423506_3 | Kleiner Spatz, am Ende seid Ihr herausgekommen. | Little Sparrow, you came out in the end. |
| SC_423506_4 | Und unser Halbdrache? Ohne Euch, Blutspender, ist unser Experiment zum Scheitern verurteilt. | And our half-dragon? Without you, blood-giver, our experiment will fail. |
| SC_423506_5 | Ihr kommt gerade rechtzeitig. Ich werde Euer Blut abpumpen und Euren Körper meinem Meisters weihen. | You're just in time. I'll pump out your blood and consecrate your body to my master. |
| SC_423506_6 | Tut es! Zeigt mir, wie talentiert mein lieber Kleiner Spatz ist. | Do it! Let me see how skilled my beloved Little Sparrow is. |
| SC_423506_7 | Ich werde tun, was Ihr verlangt, und Euch die Pein der Finsternis kosten lassen. | I will do as you wish, and let you taste the pain of darkness. |
| SC_423506_8 | Wir müssen über [104334|Ike Mania] wachen und gleichzeitig [104332|Larvanger Barkud] angreifen. Das wird ein harter Kampf. | We must guard [104334|Ike Mania] and attack [104332|Larvanger Barkud] at the same time. This is a hard battle. |
| SC_423506_9 | Ihr habt [104334|Ike Mania] nicht beschützt. Mission gescheitert. | You didn't protect [104334|Ike Mania]. Mission failed. |
| Sys423506_name | Drachenkönigexperiment-Protokolle | Dragon King Experiment Clues |
| Sys423506_szquest_accept_detail | Ich habe gerade mit [116299|Ike Mania] über die Leblosen Soldaten und die Hand der Wahrheit gesprochen. In den fehlenden Unterlagen steht, dass [116299|Ike Mania] als Junge kontrollierten Leichen begegnete.\n\nEr erzählte, dass diese Leichen von einem Adligen mit dem Namen [104332|Larvanger Barkud] beherrscht wurden. Dieser ist vor Kurzem in der Nähe der [ZONE_ZANKA_DUNE|Düne von Zanka] wieder aufgetaucht. Er hatte auch Kontakt zur Hand der Wahrheit. Er vermutet, dass das der Drahtzieher sein könnte.\n\nWir sind hier, um die Wahrheit herauszufinden, aber ehrlich gesagt habe ich Wichtigeres zu tun: Ich muss die Materialien für das Drachenkönigexperiment beschaffen. Diese Dokumente dürfen nicht öffentlich werden, deshalb muss ich sie so schnell wie möglich finden.\n\nIch werde wohl Euch mit dieser Aufgabe betrauen müssen. Um die Materialien für das Drachenkönigexperiment von [116299|Ike Mania] zu bekommen, habe ich eine Vereinbarung mit ihm getroffen ... Aus diesem Grund kann ich nicht selbst nach den hier verstreuten Dokumenten suchen. Das überlasse ich Euch.\n\nSeinen Weissagungen zufolge findet Ihr Informationen zu den Dokumenten, wenn Ihr den Ort mit der [116715|Ungewöhnlichen Runensteinsäule] aufsucht. Geht und sucht nach den Dokumenten! | I just spoke with [116299|Ike Mania] about the Soulless Soldiers and the Hand of Truth. The missing data mentions that [116299|Ike Mania] came across manipulated corpses when he was young.\n\nHe said those corpses were controlled by a noble named [104332|Larvanger Barkud], who has recently re-appeared near [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune] and has also had contact with the Hand of Truth. He suspects that this may be the mastermind.\n\nSo we came here to find the truth, but to be honest I have something more important to do: I must get the materials for the Dragon King experiment. These documents can't be allowed to get out, so I must collect them quickly.\n\nI have to entrust you with this task. In order to get the Dragon King experiment materials [116299|Ike Mania] is holding, I made a trade with him...so I can't search for the documents scattered here myself. I'll leave it to you.\n\nAccording to his divinations, if you go to the place with the [116715|Unusual Stone Rune Column] you'll find information about the documents. Go find those documents! |
| Sys423506_szquest_complete_detail | Nun ... offenbar ist die Lage komplizierter, als ich dachte ...\n\nTrotzdem, die einzig richtige Vorgangsweise ist, den Drahtzieher zu finden und zu vernichten. | Yes...it seems the situation is more complex than I imagined...\n\nRegardless, the only way to proceed is to find the mastermind and destroy him. |
| Sys423506_szquest_desc | [116303|Morrok Wallinder] will, dass Ihr zur [ZONE_ZANKA_DUNE|Düne von Zanka] in der Nähe des [ZONE_ZANKA_NEST|Nestes von Zanka] geht, den Ort mit der [116715|Ungewöhnlichen Runensteinsäule] aufsucht und nach Hinweisen auf [116323|Experimentdaten des Drachenkönigs] sucht. | [116303|Morrok Wallinder] wants you to go to [ZONE_ZANKA_DUNE|Zanka's Dune] near [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest], follow the place with the [116715|Unusual Stone Rune Column], and search for clues to [116323|Dragon King's Experimental Data]. |
| Sys423506_szquest_uncomplete_detail | Geht! Ich muss mit ihm dieses Gebiet absuchen ... | Go! I have to search this area with him... |