Database

keystring	es	eneu
SC_423506_1	¿Todavía no ha llegado Pequeño Gorrión? ¡Sois vos, entrometido!	Little Sparrow still hasn't arrived? It's you, obstructer!
SC_423506_10	¡Oh no! ¡Kargath sigue cerca! Espero que no se meta en problemas.	Oh no! Kargath is still nearby! I hope he doesn't get in trouble!
SC_423506_11	Marchad...	Go...
SC_423506_12	Pequeño Gorrión... Vale la pena saborear la buena caza.	Little Sparrow...A good game is worth savoring.
SC_423506_13	¡Volveréis a mí la próxima vez que nos encontremos!	You will return to me the next time we meet!
SC_423506_2	¡Pequeño Gorrión avaricioso! Para complacerle, os daré muerte.	You greedy Little Sparrow! To please him, I will let you die happy!
SC_423506_3	Pequeño Gorrión, habéis venido al fin.	Little Sparrow, you came out in the end.
SC_423506_4	¿Y nuestro semidragón? Sin vos, donante de sangre, nuestro experimento fracasará.	And our half-dragon? Without you, blood-giver, our experiment will fail.
SC_423506_5	Llegáis justo a tiempo. Os sacaré la sangre y consagraré vuestro cuerpo a mi amo.	You're just in time. I'll pump out your blood and consecrate your body to my master.
SC_423506_6	¡Hacedlo! Quiero ver las habilidades de mi amado Pequeño Gorrión.	Do it! Let me see how skilled my beloved Little Sparrow is.
SC_423506_7	Haré lo que deseáis y os dejaré probar el dolor de la oscuridad.	I will do as you wish, and let you taste the pain of darkness.
SC_423506_8	Debemos proteger a [104334\|Ike Mania] y atacar a [104332\|Larvanger Barkud] al mismo tiempo. Es una dura batalla.	We must guard [104334\|Ike Mania] and attack [104332\|Larvanger Barkud] at the same time. This is a hard battle.
SC_423506_9	No habéis protegido a [104334\|Ike Mania]. La misión ha fracasado.	You didn't protect [104334\|Ike Mania]. Mission failed.
Sys423506_name	Pistas del experimento del Rey Dragón	Dragon King Experiment Clues
Sys423506_szquest_accept_detail	Acabo de hablar con [116299\|Ike Mania] sobre los Soldados desalmados y la Mano de la Verdad. Los datos perdidos mencionan que [116299\|Ike Mania] encontró cadáveres manipulados cuando era joven.\n\nDijo que los cuerpos estaban bajo el control de un noble llamado [104332\|Larvanger Barkud], que ha reaparecido cerca de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Duna de Zanka] y ha tenido contacto con la Mano de la Verdad. Sospecha que puede ser el responsable.\n\nVinimos aquí buscando la verdad pero, para ser sincero, tengo algo más importante que hacer: debo conseguir los materiales del experimento del Rey Dragón. No podemos permitir que esos documentos salgan a la luz, así que debo reunirlos rápidamente.\n\nDebo confiaros esa tarea a vos. Para conseguir los materiales del experimento del Rey Dragón que tiene [116299\|Ike Mania], he hecho un trato con él y no puedo buscar los documentos que hay por aquí. Lo dejo en vuestras manos.\n\nSegún su pronóstico, encontraréis información sobre los documentos si os dirigís al lugar de la [116715\|Columna rúnica de piedra insólita]. ¡Buscad esos documentos!	I just spoke with [116299\|Ike Mania] about the Soulless Soldiers and the Hand of Truth. The missing data mentions that [116299\|Ike Mania] came across manipulated corpses when he was young.\n\nHe said those corpses were controlled by a noble named [104332\|Larvanger Barkud], who has recently re-appeared near [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] and has also had contact with the Hand of Truth. He suspects that this may be the mastermind.\n\nSo we came here to find the truth, but to be honest I have something more important to do: I must get the materials for the Dragon King experiment. These documents can't be allowed to get out, so I must collect them quickly.\n\nI have to entrust you with this task. In order to get the Dragon King experiment materials [116299\|Ike Mania] is holding, I made a trade with him...so I can't search for the documents scattered here myself. I'll leave it to you.\n\nAccording to his divinations, if you go to the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column] you'll find information about the documents. Go find those documents!
Sys423506_szquest_complete_detail	Sí, la situación parece más compleja de lo que imaginaba...\n\nNuestra única posibilidad es encontrar al responsable y destruirlo.	Yes...it seems the situation is more complex than I imagined...\n\nRegardless, the only way to proceed is to find the mastermind and destroy him.
Sys423506_szquest_desc	[116303\|Morrok Wallinder] quiere que vayáis a la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Duna de Zanka], cerca del [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka], que os dirijáis al lugar de la [116715\|Columna rúnica de piedra insólita] y que busquéis pistas sobre los [116323\|Datos experimentales del Rey Dragón].	[116303\|Morrok Wallinder] wants you to go to [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] near [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest], follow the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column], and search for clues to [116323\|Dragon King's Experimental Data].
Sys423506_szquest_uncomplete_detail	¡Marchad! Yo debo explorar esta zona con él.	Go! I have to search this area with him...