Database

keystring	fr	eneu
SC_423506_1	Petit moineau n'est pas arrivé ? C'est de votre faute !	Little Sparrow still hasn't arrived? It's you, obstructer!
SC_423506_10	Oh non ! Kargath est encore dans les parages ! J'espère qu'il n'aura pas d'ennuis !	Oh no! Kargath is still nearby! I hope he doesn't get in trouble!
SC_423506_11	Allez-y...	Go...
SC_423506_12	Petit moineau... Un bon jeu, ça se savoure.	Little Sparrow...A good game is worth savoring.
SC_423506_13	Vous finirez par revenir vers moi, et non l'inverse !	You will return to me the next time we meet!
SC_423506_2	Sale raclure de Petit moineau ! Je vous lasserais mourir sous ses yeux avec plaisir.	You greedy Little Sparrow! To please him, I will let you die happy!
SC_423506_3	Petit Moineau, vous voilà enfin.	Little Sparrow, you came out in the end.
SC_423506_4	Et notre dragon hybride ? Sans vous et votre sang, notre expérience échouerait.	And our half-dragon? Without you, blood-giver, our experiment will fail.
SC_423506_5	Pile à l'heure. Je vous viderai de votre sang et votre corps servira d'offrande pour mon maître.	You're just in time. I'll pump out your blood and consecrate your body to my master.
SC_423506_6	Allez-y ! Montrez-moi le talent de mon Petit moineau.	Do it! Let me see how skilled my beloved Little Sparrow is.
SC_423506_7	Je ferai selon vos désirs et vous goûterez à la douleur des ténèbres.	I will do as you wish, and let you taste the pain of darkness.
SC_423506_8	Il faut protéger [104334\|Fol' Isaac] tout en attaquant [104332\|Larvanger Barkud]. Le combat s'annonce rude.	We must guard [104334\|Ike Mania] and attack [104332\|Larvanger Barkud] at the same time. This is a hard battle.
SC_423506_9	Vous n'avez pas protégé [104334\|Fol' Isaac]. Échec de la mission.	You didn't protect [104334\|Ike Mania]. Mission failed.
Sys423506_name	Indices pour l'expérience du Roi Dragon	Dragon King Experiment Clues
Sys423506_szquest_accept_detail	Je viens de parler à [116299\|Fol' Isaac] des soldats sans âme et de la Main de la Vérité. D'après les informations manquantes, [116299\|Fol' Isaac] est tombé sur des cadavres manipulés quand il était plus jeune.\n\nD'après lui, ces cadavres étaient contrôlés par un noble nommé [104332\|Larvanger Barkud], qui a récemment fait sa réapparition près de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] et qui serait également en contact avec la Main de la Vérité. Il pense qu'il s'agit de la tête pensante.\n\nNous sommes donc venus ici pour découvrir la vérité, mais honnêtement, j'ai quelque chose de plus important à faire : je dois réunir les ingrédients pour l'expérience du Roi Dragon. Ces documents doivent rester confidentiels, je dois donc les récupérer au plus vite.\n\nJe dois vous confier cette tâche. Afin d'acquérir les matériaux de [116299\|Fol' Isaac] pour l'expérience du Roi Dragon, j'ai passé un accord avec lui. Je ne peux donc pas rechercher les documents dispersés et je vous charge de cette mission.\n\nD'après ses prédictions, vous trouverez des informations sur ces documents en vous rendant à l'endroit avec la [116715\|Étrange colonne runique de pierre]. Allez les trouver !	I just spoke with [116299\|Ike Mania] about the Soulless Soldiers and the Hand of Truth. The missing data mentions that [116299\|Ike Mania] came across manipulated corpses when he was young.\n\nHe said those corpses were controlled by a noble named [104332\|Larvanger Barkud], who has recently re-appeared near [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] and has also had contact with the Hand of Truth. He suspects that this may be the mastermind.\n\nSo we came here to find the truth, but to be honest I have something more important to do: I must get the materials for the Dragon King experiment. These documents can't be allowed to get out, so I must collect them quickly.\n\nI have to entrust you with this task. In order to get the Dragon King experiment materials [116299\|Ike Mania] is holding, I made a trade with him...so I can't search for the documents scattered here myself. I'll leave it to you.\n\nAccording to his divinations, if you go to the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column] you'll find information about the documents. Go find those documents!
Sys423506_szquest_complete_detail	Oui... il semblerait que la situation soit plus complexe que je ne l'avais imaginé...\n\nQuoi qu'il en soit, la seule manière de procéder est de trouver et de détruire celui qui tire les ficelles.	Yes...it seems the situation is more complex than I imagined...\n\nRegardless, the only way to proceed is to find the mastermind and destroy him.
Sys423506_szquest_desc	[116303\|Morrok Wallinder] aimerait que vous vous rendiez à la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] près de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka], là où se trouve l'[116715\|Étrange colonne runique de pierre], afin d'y trouver des indices pour les [116323\|Donnée expérimentale du Roi Dragon].	[116303\|Morrok Wallinder] wants you to go to [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] near [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest], follow the place with the [116715\|Unusual Stone Rune Column], and search for clues to [116323\|Dragon King's Experimental Data].
Sys423506_szquest_uncomplete_detail	Allez-y ! Je dois fouiller l'endroit avec lui...	Go! I have to search this area with him...