Database

keystring	es	eneu
SC_423508_1	¡Seguid sus instrucciones! Cuando tengáis los [<S>208147\|Estómagos], entregádselos a [116326\|Crocker Talón de Hierro] en el [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Campamento de Investigación de Mano Arrasada]. En cuanto consiga la perla de la [104284\|Tortuga de las arenas], iré a buscaros.	Then follow his instructions! When you have the [<S>208147\|Stomachs], deliver them to [116326\|Iron Heel Crocker] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp]. When I've gotten the bead from the [104284\|Sand-ripple Tortoise] I'll go find you.
Sys423508_name	Prisa	Rush
Sys423508_szquest_accept_detail	Dejadme que os explique cómo es la zona. Ya no es igual que antes y el sonido de las oraciones de los aldeanos al Dios Dragón se escucha por toda la región. Hay espíritus malignos de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Duna de Zanka] en lugar del tesoro que había en el [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka] y también en la ciudad abandonada de la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Duna Celeste].\n\nEl miedo y la preocupación inundan la aldea y parece que hay un secreto relacionado con la ciudad abandonada de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada].\n\nUnos investigadores vinieron a la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Duna Celeste] hace algún tiempo. Parecían estudiar todo lo relacionado con la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada]... Deben de tener información sobre las antiguas ruinas. Intenté preguntar algunas veces pero no conseguí respuesta, así que sigo sin conocer la verdad.\n\nPero se dice que un amigo del Maestro se unió a los investigadores y hay una señal que reconocerá. Tenéis que conseguir 5 [<S>208147\|Estómagos] de [<S>104286\|Yasheedees jóvenes] y entregárselos junto con la perla del interior de una [104284\|Tortuga de las arenas] a un investigador llamado [116326\|Crocker Talón de Hierro].	First I have to give you an overview of this area. It's no longer like before, and the sound of the villagers' prayers to the dragon god covers the land. Evil spirits from [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] have replaced the treasure that was once in [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest], and the abandoned city on [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] has been filled with evil spirits.\n\nFear and worry permeate the village, and I can sense a secret related to the abandoned city, [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]!\n\nA while back, some researchers came to [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens]. They seemed to be studying everything about [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]...they must have some information about the ancient ruins. I tried to ask a few times, but I never got any answers, so the truth is still unknown...\n\nBut it's said that a friend of my master's recently joined the researchers, and there's a signal that he will recognise. You have to cut 5 [<S>208147\|Stomachs] from [<S>104286\|Young Yasheedees] and present them, together with the bead from inside a [104284\|Sand-ripple Tortoise], as gifts to a researcher called [116326\|Iron Heel Crocker].
Sys423508_szquest_complete_detail	Ah, por fin habéis llegado. Ya he hablado con vuestro compañero. Si queréis saber, prestad mucha atención.	Oh...you're finally here? I've already talked with your comrade quite a bit. If you want to know, you'd best pay attention!
Sys423508_szquest_desc	[116324\|Geddleman Arcilla] de [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] quiere que consigáis 5 [<S>208147\|Estómagos] de [<S>104286\|Yasheedees jóvenes] y se los entreguéis a [116326\|Crocker Talón de Hierro] en el [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Campamento de Investigación de Mano Arrasada].	[116324\|Geddleman Clay] of [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] wants you to get 5 [<S>208147\|Stomachs] from [<S>104286\|Young Yasheedees] and give them to [116326\|Iron Heel Crocker] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp].
Sys423508_szquest_uncomplete_detail	Venís con las manos vacías. Eso no es lo que [114825\|Lucero del Alba] dijo, ¿verdad?	Hmm, coming empty handed, it's not quite the same as what [114825\|Morning Star] said, huh?