Database

keystring	fr	eneu
SC_423508_1	Ensuite, suivez ses instructions ! Quand vous aurez les [<S>208147\|Panses], portez-les à [116326\|Crocker Saboferré] au [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Camp de Recherche de la Main brisée]. Quand j'aurai récupéré la perle d'une [104284\|Tortue ondulant sur le sable], j'irai vous retrouver.	Then follow his instructions! When you have the [<S>208147\|Stomachs], deliver them to [116326\|Iron Heel Crocker] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp]. When I've gotten the bead from the [104284\|Sand-ripple Tortoise] I'll go find you.
Sys423508_name	Urgence	Rush
Sys423508_szquest_accept_detail	Je vais d'abord vous faire une présentation rapide du secteur, qui a bien changé. Les prières des villageois au Dieu Dragon résonnent dans la plaine. Des esprits maléfiques venus de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] ont remplacé le trésor du [ZONE_ZANKA_NEST\|Nid de Zanka] et ont envahi la cité abandonnée de la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune du ciel].\n\nLe village vit dans la peur, l'inquiétude. Je sens également comme l'odeur d'un secret lié à la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée], la cité abandonnée !\n\nIl y a quelque temps, des chercheurs sont venus à la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune du ciel] pour étudier la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée]... Ils possèdent sûrement des informations sur les anciennes ruines. Je leur ai posé la question plusieurs fois, mais ils ne m'ont jamais répondu. La vérité demeure cachée...\n\nMais il paraît que récemment, un ami du maître s'est joint aux chercheurs. Pour vous faire reconnaître, coupez 5 [<S>208147\|Panses] de [104286\|Jeune Yasheedee], puis rassemblez-les munis d'une perle à l'intérieur d'un [104284\|Tortue ondulant sur le sable], puis offrez-les à un chercheur du nom de [116326\|Crocker Saboferré].	First I have to give you an overview of this area. It's no longer like before, and the sound of the villagers' prayers to the dragon god covers the land. Evil spirits from [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] have replaced the treasure that was once in [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest], and the abandoned city on [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] has been filled with evil spirits.\n\nFear and worry permeate the village, and I can sense a secret related to the abandoned city, [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]!\n\nA while back, some researchers came to [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens]. They seemed to be studying everything about [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]...they must have some information about the ancient ruins. I tried to ask a few times, but I never got any answers, so the truth is still unknown...\n\nBut it's said that a friend of my master's recently joined the researchers, and there's a signal that he will recognise. You have to cut 5 [<S>208147\|Stomachs] from [<S>104286\|Young Yasheedees] and present them, together with the bead from inside a [104284\|Sand-ripple Tortoise], as gifts to a researcher called [116326\|Iron Heel Crocker].
Sys423508_szquest_complete_detail	Oh... Vous voilà enfin ? J'ai beaucoup parlé à votre camarade. Si vous voulez savoir de quoi il en retourne, vous feriez mieux d'écouter attentivement !	Oh...you're finally here? I've already talked with your comrade quite a bit. If you want to know, you'd best pay attention!
Sys423508_szquest_desc	[116324\|Geddleman Clay] de [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] aimerait que vous obteniez 5 [<S>208147\|Panses] de [<S>104286\|Jeunes Yasheedees] et que vous les donniez à [116326\|Crocker Saboferré] au [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Camp de Recherche de la Main brisée].	[116324\|Geddleman Clay] of [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard] wants you to get 5 [<S>208147\|Stomachs] from [<S>104286\|Young Yasheedees] and give them to [116326\|Iron Heel Crocker] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp].
Sys423508_szquest_uncomplete_detail	Hum, vous venez les mains vides... Ce n'est pas vraiment ce qu'[114825\|Étoile du matin] vous a demandé, hein ?	Hmm, coming empty handed, it's not quite the same as what [114825\|Morning Star] said, huh?