Database

keystring	es	eneu
SC_423510_1	[116328\|Morrok Wallinder]... ¿Qué estáis mirando?	[116328\|Morrok Wallinder]...What are you looking at?
SC_423510_2	He encontrado una carta firmada por [104332\|Larvanger Barkud] en las [208148\|Notas de investigación].	I found a letter signed by [104332\|Larvanger Barkud] in the [208148\|Research Notes].
SC_423510_3	Sin embargo, la carta lleva al final el sello de "[116268\|Annelia]" en escritura antigua. ¿Qué creéis que significa?	However, the end of the letter is stamped with the seal of "[116268\|Annelia]" in ancient writing. What do you think this means?
SC_423510_4	[116186\|Morrok Wallinder] y [116184\|Kargath Duran] hablan muy bajo y apenas podéis oírlos.	[116186\|Morrok Wallinder] and [116184\|Kargath Duran] speak softly...you can barely hear them.
SC_423510_5	Está bien...	Ok, then...
SC_423510_6	De acuerdo...	Ok...
Sys423510_name	Obtener notas del experimento	Obtain Experiment Notes
Sys423510_szquest_accept_detail	Por fin os habéis recuperado. Pero no habéis oído las explicaciones de [116326\|Crocker Talón de Hierro], ¿verdad? Os he visto susurrando con [116327\|Kargath Duran].\n\n¡Vamos! ¡Dejadme que os cuente lo que acaba de explicar [116326\|Crocker Talón de Hierro]!\n\nHace algún tiempo, un grupo de [<S>104288\|Investigadores de la Mano de la Verdad] se presentó aquí ocupando [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada] y bloqueando la investigación.\n\nEsos [<S>104288\|Investigadores de la Mano de la Verdad] se apoderaron de todas las fuentes de información y expulsaron a la Hermandad de Ailic. Las negociaciones no sirvieron de nada y este dilema ha interrumpido su investigación.\n\nSegún sus miembros, la Mano de la Verdad parece estar investigando el misterio de la mecánica de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada]. Lo extraño es que los investigadores vienen acompañados de un grupo de Soldados desalmados que los protegen.\n\nLa situación no es simple. No se parece a nada que hayamos visto, así que quiero comenzar consiguiendo las [<S>208148\|Notas de investigación] de esos [<S>104288\|Investigadores de la Mano de la Verdad]. Tal vez esas [<S>208148\|Notas de investigación] nos permitan ver lo que planean.	You've finally come to your senses. Just now...you didn't hear what [116326\|Iron Heel Crocker] explained, did you? I saw you and [116327\|Kargath Duran] whispering.\n\nCome! Let me tell you about what [116326\|Iron Heel Crocker] just explained!\n\nA while back, a group of [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] appeared here, filling [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand], and blocking their research.\n\nThose [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] monopolized all the sources of information and expelled the Ailic's Community. Even negotiations were of no use, and this dilemma has interrupted their research.\n\nFrom what their members saw, the Hand of Truth seems to be studying the mystery of the mechanics of [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. The strange thing is that among the researchers is a group of Soulless Adventurers protecting them...\n\nThe situation isn't simple. This isn't like anything we've seen before, so I plan to start by getting [<S>208148\|Research Notes] from those [<S>104288\|Hand of Truth Researchers]. Maybe from these [<S>208148\|Research Notes] we can see what they're planning.
Sys423510_szquest_complete_detail	La mayor parte del contenido de las [<S>208148\|Notas de investigación] está relacionado con las Runas, experimentos con Runas y cuerpos y el Castigador.\n\nTambién hay una carta con órdenes de [104332\|Larvanger Barkud].\n\nTendré que leerla detenidamente...	Most of the content of the [<S>208148\|Research Notes] is related to runes...experiments with runes and bodies...and about the Punisher...\n\nThere's also a letter with orders from [104332\|Larvanger Barkud]...\n\nI'll have to read it carefully...
Sys423510_szquest_desc	[116328\|Morrok Wallinder], del [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Campamento de Investigación de Mano Arrasada], quiere que consigáis 5 [<S>208148\|Notas de investigación] de los [<S>104288\|Investigadores de la Mano de la Verdad] a las afueras de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada].	[116328\|Morrok Wallinder] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp] wants you to get 5 [<S>208148\|Research Notes] from [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] outside [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand].
Sys423510_szquest_uncomplete_detail	¡Apresuraos! Traed las [<S>208148\|Notas de investigación] de los [<S>104288\|Investigadores de la Mano de la Verdad] a las afueras de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Mano Arrasada].	Go quickly! Bring back [<S>208148\|Research Notes] from [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] outside [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]!