Database

keystring	fr	eneu
SC_423510_1	[116328\|Morrok Wallinder]... Qu'est-ce que vous regardez ?	[116328\|Morrok Wallinder]...What are you looking at?
SC_423510_2	J'ai trouvé une lettre signée par [104332\|Larvanger Barkud] dans les [208148\|Notes de recherche].	I found a letter signed by [104332\|Larvanger Barkud] in the [208148\|Research Notes].
SC_423510_3	Mais la fin de la lettre porte le sceau d'[116268\|Annelia] en écriture ancienne. Qu'en pensez-vous ?	However, the end of the letter is stamped with the seal of "[116268\|Annelia]" in ancient writing. What do you think this means?
SC_423510_4	[116186\|Morrok Wallinder] et [116184\|Kargath Duran] parlent à voix basse... Vous les entendez à peine.	[116186\|Morrok Wallinder] and [116184\|Kargath Duran] speak softly...you can barely hear them.
SC_423510_5	Bon, très bien...	Ok, then...
SC_423510_6	D'accord...	Ok...
Sys423510_name	Obtenir les rapports d'expérience	Obtain Experiment Notes
Sys423510_szquest_accept_detail	Vous revenez enfin à la raison. Vous avez compris ce que [116326\|Crocker Saboferré] expliquait ? Je vous ai vus chuchoter avec [116327\|Kargath Duran].\n\nVenez ! Je vais vous réexpliquer ce que vient de dire [116326\|Crocker Saboferré] !\n\nIl y a quelque temps, un groupe de [<S>104288\|Chercheurs de la main de la vérité] est apparu ici à la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] et a interrompu les recherches.\n\nCes [<S>104288\|Chercheurs de la main de la vérité] ont monopolisé toutes les sources d'information et ont expulsé la Communauté d'Ailic. Les négociations n'ont servi à rien et les recherches ont été suspendues.\n\nD'après ses membres, la Main de la Vérité semble étudier les mystères de la mécanique de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée]. Ce qui est étrange, c'est qu'un groupe d'aventuriers sans âme protège les chercheurs...\n\nLa situation n'est pas si simple. Je n'ai jamais rien vu de tel. J'ai l'intention de commencer par reprendre les [<S>208148\|Notes de recherche] des mains de ces [<S>104288\|Chercheurs de la main de la vérité]. Nous verrons peut-être ce qu'ils mijotent.	You've finally come to your senses. Just now...you didn't hear what [116326\|Iron Heel Crocker] explained, did you? I saw you and [116327\|Kargath Duran] whispering.\n\nCome! Let me tell you about what [116326\|Iron Heel Crocker] just explained!\n\nA while back, a group of [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] appeared here, filling [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand], and blocking their research.\n\nThose [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] monopolized all the sources of information and expelled the Ailic's Community. Even negotiations were of no use, and this dilemma has interrupted their research.\n\nFrom what their members saw, the Hand of Truth seems to be studying the mystery of the mechanics of [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]. The strange thing is that among the researchers is a group of Soulless Adventurers protecting them...\n\nThe situation isn't simple. This isn't like anything we've seen before, so I plan to start by getting [<S>208148\|Research Notes] from those [<S>104288\|Hand of Truth Researchers]. Maybe from these [<S>208148\|Research Notes] we can see what they're planning.
Sys423510_szquest_complete_detail	La majeure partie du contenu des [<S>208148\|Notes de recherche] concerne les runes... Des expériences entre des runes et des corps... Il y est également question d'un bourreau... \n\nIl y a aussi une lettre contenant des ordres de [104332\|Larvanger Barkud]... \n\nJe dois lire tout ça avec attention...	Most of the content of the [<S>208148\|Research Notes] is related to runes...experiments with runes and bodies...and about the Punisher...\n\nThere's also a letter with orders from [104332\|Larvanger Barkud]...\n\nI'll have to read it carefully...
Sys423510_szquest_desc	[116328\|Morrok Wallinder], dans le [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Camp de Recherche de la Main brisée], aimerait que vous récupériez 5 [<S>208148\|Notes de recherche] sur les [<S>104288\|Chercheurs de la main de la vérité] à l'extérieur de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée].	[116328\|Morrok Wallinder] in [ZONE_MIGHT_RESEARCH_CAMP\|Shattered Hand Research Camp] wants you to get 5 [<S>208148\|Research Notes] from [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] outside [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand].
Sys423510_szquest_uncomplete_detail	Faites vite ! Rapportez des [<S>208148\|Notes de recherche] de [104288\|Chercheur de la main de la vérité] à l'extérieur de la [ZONE_MIGHT_CITY\|Main brisée] !	Go quickly! Bring back [<S>208148\|Research Notes] from [<S>104288\|Hand of Truth Researchers] outside [ZONE_MIGHT_CITY\|Shattered Hand]!