Database

keystring	fr	eneu
SC_423515_1	Amusez-vous à gaspiller ces matériaux, et je vous jure que vous allez regretter d'avoir vu le jour.	If you dare spoil these materials you'll wish you were dead.
SC_423515_2	Comment pouvez-vous dire une chose aussi horrible ?	Girl, how can you say something so awful?
SC_423515_3	Ne paniquez pas. Attendez et observez.	Don't worry, just wait and see.
SC_423515_4	Ce n'est pas bon signe ?	Isn't this good?
SC_423515_5	Tout est prêt ? Dans ce cas, je ne vais pas traîner...	Is everything ready? Then I'll just take care of this and go.
SC_423515_6	Sous la direction des étoiles, la transformation les fera briller davantage.	Under the guidance of the stars, the transformation will make the starlight shine even brighter.
Sys423515_name	Piège	Trap Plan
Sys423515_szquest_accept_detail	[$PLAYERNAME], êtes-vous enfin libre ?\n\nJ'aimerais vous demander pourquoi [116303\|Morrok Wallinder] n'est pas avec vous ? Vous savez si [116334\|Kargath Duran] mijote quelque chose ?\n\nIl collecte encore des ingrédients ? Je vois. Dans ce cas, est-ce qu'on peut faire les choses à ma façon cette fois ?\n\nAvant que vous n'arriviez ici, [116335\|Fol' Isaac] m'a encore sauvé la mise... Il nous a menés en sécurité et m'a donné une idée... Il disait qu'une attaque indirecte qui n'éveillerait pas les soupçons serait la meilleure chose à faire.\n\nNous avons donc décidé de placer une bombe, en utilisant [116335\|Fol' Isaac] comme appât pour attirer [104332\|Larvanger Barkud] et ses sbires et les faire sauter.\n\n[115891\|Loub] et moi nous avons déjà récupéré quelques ingrédients, mais il nous faut encore des [<S>208153\|Salpêtre] et quelques runes de niveau peu élevé. Vous trouverez des [<S>208153\|Salpêtre] dans le secteur et [115891\|Loub] ira récupérer les runes.	[$PLAYERNAME], are you finally free?\n\nI want to ask you, why didn't [116303\|Morrok Wallinder] come back with you? Is [116334\|Kargath Duran] up to his dirty tricks again?\n\nHe's still collecting some materials? I see. Then, can we do things my way this time?\n\nBefore you got here, [116335\|Ike Mania] saved me again...actually, he led us to a save place and gave me an idea...he said an indirect attack that doesn't arouse suspicion may be the most appropriate way.\n\nSo, we decided to set a bomb trap, using [116335\|Ike Mania] as bait to lure [104332\|Larvanger Barkud] and his minions somewhere, then detonate the bomb.\n\n[115891\|Loub] and I have already collected some of the materials, but we still need some [<S>208153\|Saltpeter] and low level runes. You can collect [<S>208153\|Saltpeter] from this area, and I'll have [115891\|Loub] go find the low level runes.
Sys423515_szquest_complete_detail	Rapportez-moi tout ça. [116334\|Kargath Duran] affirme que sa technique pour fabriquer une bombe est imparable, et il veut que je lui fournisse les matériaux !\n\nHum ! S'il les gaspille et qu'il me gâche ma vengeance, il ne s'en tirera pas comme ça.	Just bring it back. Just now, [116334\|Kargath Duran] said he has better bomb-making technology, and wants me to give him the materials!\n\nHumph! If he spoils these materials and interferes with my vengeance, I won't let him off lightly.
Sys423515_szquest_desc	[116332\|Jill Ayekin] de la [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune du ciel] aimerait que vous lui rapportiez 5 [<S>208153\|Salpêtre] des [<S>116336\|Tas de salpêtre] environnants.	[116332\|Jill Ayekin] in [ZONE_STAR_MOON_DUNE\|Dune of the Heavens] wants you to collect 5 [<S>208153\|Saltpeter] from nearby [<S>116336\|Piles of Saltpeter].
Sys423515_szquest_uncomplete_detail	Et les [<S>208153\|Salpêtre] ? Je pensais qu'avec vos capacités, vous réussiriez en deux temps trois mouvements.	What about the [<S>208153\|Saltpeter]? I thought with your abilities you'd be able to collect them quickly.