Database

keystring	pl	eneu
Sys423522_name	Skargi Yakoka	Yakok's Complaint
Sys423522_szquest_accept_detail	Nie wiem, jak długo to trwa, ale [<S>116221\|Ostroszpony] uważają się za arystokrację, a pozostałe klany traktują jak niewolników, którzy żyją, by im służyć.\n\nPhi!\n\nI do tego ten cały [116220\|Skarbar]. Odkąd [115598\|Drake Gniewny Kieł] zginął, a on sięgnął po władze, każdy kto nie należy do [116221\|Ostroszponów], jest wykorzystywany. W tej chwili wszystkie najważniejsze stanowiska rządowe obsadzone są przez [<S>116221\|Ostroszpony]. Słabsze klany muszą pogodzić się ze swym losem.\n\nCałkiem niedawno, podczas polowania zostałem zraniony w rękę. Nie dość, że nie pozwolili mi odpocząć ani znaleźć sobie zastępstwa, to jeszcze zwiększyli liczbę zwierząt, które miałem dostarczyć...\n\nTak sobie myślę... czy możesz zdobyć dla mnie 5 [<S>208121\|Ścierw Wichrowych Sępów]?\n\nŻyją na [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Turni Zawodzącego Wiatru]. Po opuszczeniu [115631\|Limon] skręć w lewo, to zobaczysz ją przed sobą.	I don't know when it began, but those [<S>116221\|Sharpclaws] act like nobility, ordering other clans around like slaves all the time.\n\nBah!\n\nAnd [116220\|Skarbar Sharpclaw], that guy. Ever since [115598\|Drake Angerfang] died and he took power, he started oppressing everyone who's not a [116221\|Sharpclaw]. Right now, all the high positions in the government are held by [<S>116221\|Sharpclaws]. We little clans can only accept their oppression.\n\nMy hand was injured not long ago while on a mission. Not only did they not let me rest, or find someone else to do my work, but they actually increased the number of animals I have to hunt...\n\nI wonder if you could help me get 5 [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses]?\n\nThey live near [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Windswept Crag]. If you leave [115631\|Limon] and head left you should see it.
Sys423522_szquest_complete_detail	Bardzo dziękuję! Kiedy dam im te [<S>208121\|Ścierwa Wichrowych Sępów], [<S>116221\|Ostroszpony] w końcu się ode mnie odczepią.\n\nJestem ci bardzo wdzięczny. Te "bezogonowe" [<S>116221\|Ostroszpony] nie mogą się z tobą równać.	Thank you so much! With these [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses], those [<S>116221\|Sharpclaws] won't cause me any more trouble.\n\nPlease accept my gratitude. Those "tailless" [<S>116221\|Sharpclaws] are no match for you.
Sys423522_szquest_desc	Zdobądź dla [116208\|Yakoka Ostrogona] z [115631\|Limon] 5 [<S>208121\|Ścierw Wichrowych Sępów].	Get 5 [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses] for [116208\|Yakok Bladetail] of [115631\|Limon].
Sys423522_szquest_uncomplete_detail	Rządy generała [115598\|Drake'a Gniewnego Kła] były może nieco autokratyczne, ale przynajmniej nie dyskryminował żadnego klanu, jak robi to [116220\|Skarbar Ostroszpony].\n\nEch... nie ma co gadać. Generał [115598\|Drake Gniewny Kieł] został dawno temu pożarty przez [116224\|Zankę].\n\nPrzepraszam, czy możesz zdobyć dla mnie 5 [<S>208121\|Ścierw Wichrowych Sępów]?	General [115598\|Drake Angerfang] was somewhat autocratic, but at least he never oppressed other clans like [116220\|Skarbar Sharpclaw] does.\n\nSigh...what use is it? General [115598\|Drake Angerfang] was eaten by a [116224\|Zanka] long ago.\n\nI'm sorry, outsider, but if you could quickly help me get five [<S>208121\|Windswept Vulture Carcasses] I'd be extremely grateful.