Database

keystring	fr	eneu
Sys423523_name	Le souci de Gundat	Gundat's Trouble
Sys423523_szquest_accept_detail	Auparavant, quand [116220\|Skarbar griffacérée] travaillait avec les hommes de [115598\|Drake Crocolère], il pensait au bien du peuple. Mais le pouvoir corrompt. Il ne fait plus la fierté de [115631\|Limon]. Il est devenu égoïste et ne s'occupe que de son propre clan [116221\|Griffacérée].\n\nVous voyez ? À [115631\|Limon], ce sont les [<S>116221\|Griffacérées] qui sont les rois.\n\nPourtant, les jérémiades ne servent à rien. Si je ne termine pas mon labeur du jour, le "Grand [116221\|Griffacérée]" s'occupera de moi.\n\n... Ces [<S>116221\|Griffacérées] sont de pire en pire. Ils veulent que je leur trouve une [208122\|Plume Cavalier du vent], sans même se soucier du type d'existence que mènent les Cavaliers du vent. \n\nMais bon, je n'ai pas le choix... Pourriez-vous m'aider ? Allez au [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Rocher venteux] pour y vaincre le chef des [<S>104267\|Vautours Rafaledevents], [104268\|Sammis Cavalier du vent], et me rapporter l'une de ses plumes ?\n\nil est peut-être puissant, mais si vous vous entourez d'une petite poignée de compagnons, ça ne devrait pas vous poser de problème.	Before, when [116220\|Skarbar Sharpclaw] worked with the men under [115598\|Drake Angerfang], he thought of the good of the people...but maybe power corrupts. He is no longer the other pride of [115631\|Limon]. He became selfish, and does everything for his own [116221\|Sharpclaw] clan.\n\nYou see? In [115631\|Limon], the [<S>116221\|Sharpclaws] have the best lives.\n\nNevermind, more complaining won't help. If I don't finish my task for the day, I'll be taken care of by "The Great [116221\|Sharpclaw]."\n\nBut those [<S>116221\|Sharpclaws] are getting worse and worse. They actually tasked me with getting a [208122\|Windrider Feather] for them, not even thinking about what kind of an existence a Windrider lives...\n\nSigh, but I have to do it...Can you help me go to [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Windswept Crag] and defeat the [104267\|Windswept Vulture] chief, [104268\|Windrider Sammis], then bring me back one of his feathers?\n\nHe may be powerful, but if you take some friends it should be easy.
Sys423523_szquest_complete_detail	Avec ça, ces sales [<S>116221\|Griffacérées] ne pourront rien me dire.	Now that I have this, those detestable [<S>116221\|Sharpclaws] won't be able to say anything.
Sys423523_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Rocher venteux] et triomphez de [104268\|Sammis Cavalier du vent], puis donnez la [208122\|Plume Cavalier du vent] à [116209\|Gundat Dentcassée], de [115631\|Limon].\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Taille de groupe recommandée : 2)]	Go to [ZONE_GRAVEL_WIND_WALL\|Windswept Crag] and defeat [104268\|Windrider Sammis], then give the [208122\|Windrider Feather] to [116209\|Gundat Chiptooth] of [115631\|Limon].\n\n[SC_QUESTSTRING_04\|(Recommended group size: 2)]
Sys423523_szquest_uncomplete_detail	Je dois vous rappeler que vaincre [104268\|Sammis Cavalier du vent] n'est pas aussi simple qu'on l'imagine. Vous devriez peut-être trouver d'autres personnes pour vous aider. Elles vous avertiraient les menaces qui approchent.	I must remind you that defeating [104268\|Windrider Sammis] won't be as simple as you imagine. Perhaps you should find some more people to help, and take note of nearby threats.