Database

keystring	fr	eneu
Sys423524_name	La requête Shiska	Shiska's Request
Sys423524_szquest_accept_detail	Quand le général [115598\|Drake Crocolère] était au pouvoir, de nombreuses personnes se plaignaient de son côté autoritaire. Mais maintenant ? Grr !\n\nLes faits prouvent que [116220\|Skarbar griffacérée] est bien pire que [115598\|Drake Crocolère]. Même si ce dernier avantageait son propre clan, il n'oppressait pas les autres comme [116220\|Skarbar griffacérée] le fait.\n\nJe ne suis pas là pour me plaindre, alors faites comme si vous n'aviez rien entendu.\n\nSi vous avez le temps, aidez-moi à obtenir des [<S>208123\|Sel de pierre] au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé].\n\nLes [<S>116221\|Griffacérées] m'ont ordonné de me procurer du sel, mais l'un des mineurs du [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé] affirme que les stocks actuels ne sont pas suffisants. Je vous demande donc d'en collecter plus.\n\nLes mines de sel sont contrôlées par les [<S>116221\|Griffacérées]. Sans leur permission, personne ne peut collecter de sel.\n\nMais ne vous en faites pas, j'ai déjà envoyé quelqu'un les prévenir que vous viendriez récupérer du [208123\|Sel de pierre]. Ils ne vous causeront pas d'ennuis.	Under the rule of General [115598\|Drake Angerfang], a lot of people complained that he was autocratic, but now? Humph!\n\nThe facts prove that [116220\|Skarbar Sharpclaw] is worse than [115598\|Drake Angerfang]. Although [115598\|Drake Angerfang] also promoted his own [116222\|Angerfang] clan, at least he didn't oppress other clans like [116220\|Skarbar Sharpclaw].\n\nI didn't come to complain, so just pretend you didn't hear that.\n\nIf you have time, help me go get some [<S>208123\|Rock Salt] from [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].\n\nThe [<S>116221\|Sharpclaws] ordered me to immediately get some salt, but I heard one of the salt workers in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village] say that the current supplies of salt aren't enough to go around, so I need to ask you to help collect more.\n\nThe salt mines are controlled by the [<S>116221\|Sharpclaws], and without their permission no one can go in and collect salt.\n\nBut don't worry, I already sent someone ahead to tell them that someone would be coming to collect [208123\|Rock Salt], so they won't give you any trouble.
Sys423524_szquest_complete_detail	Ah ! Ce sont bien des blocs de sel. Avec ça, je n'aurai pas de problèmes.	Yes, these are the salt blocks. With these, I won't have to worry about being scolded.
Sys423524_szquest_desc	Allez au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé], rapportez 10 unités de [<S>208123\|Sel de pierre] et donnez-les à [116210\|Shiska Corbeauplume], de [115631\|Limon].	Go to [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village], collect 10 [<S>208123\|Rock Salt], and give them to [116210\|Shiska Crowfeather] of [115631\|Limon].
Sys423524_szquest_uncomplete_detail	Quand vous aurez collecté suffisamment de [<S>208123\|Sel de pierre], apportez-le-moi au plus vite ou j'aurai des ennuis avec les [<S>116221\|Griffacérées].	When you've collected enough [<S>208123\|Rock Salt], bring them to me quickly, or I'll be scolded by the [<S>116221\|Sharpclaws].