Database

keystring	pl	eneu
SC_423525_0	(W pobliżu kręcą się patrole wartowników. To nie jest dobra pora na podsłuchiwanie. Spróbuj ponownie później.)	(There seems to be guards patrolling nearby. It's not a good time to eavesdrop. Try again later.)
SC_423525_0_1	(Słyszysz rozmowę.)	(You can hear the sound of talking.)
SC_423525_1	Ten [115631\|Limon] jest bogatszy, niż myślałem, a jego armia również jest dosyć silna.	[115631\|Limon] is wealthier than I imagined, and its army is quite good.
SC_423525_10	Ja również nie miałem o nim zbyt wysokiego mniemania. Po licznych prowokacjach, kazałem strażnikom go przepędzić. Nie wiem, co się z nim potem stało.	I didn't think much of that guy, either. After he repeatedly provoked me, I had the guards kick him out. Now I don't know where he's gone.
SC_423525_11	Gdyby nie ten przykry incydent, traktowałbym moją wizytę w [115631\|Limon] jak wycieczkę.	If it wasn't for this episode, I wouldn't have thought to come to [115631\|Limon], and just taken it as a relaxing tour.
SC_423525_12	Skoro już o tym mowa, Wasza Wysokość może gościć w [115631\|Limon] tak długo, jak tylko zechce.\nKiedy już znajdę tego oszusta, Wasza Wysokość będzie mógł sprawdzić czy to ten sam.	That being the case, Your Majesty will surely stay in [115631\|Limon] as a guest.\nWhen I've found that liar, Your Majesty can confirm whether or not he's the same liar Your Majesty met.
SC_423525_13	(Ze środka dobiegają cię odgłosy kłótni, ale nie są zbyt wyraźne.)	(The faint sounds of a dispute comes from inside, but because the sound is so soft you can't hear clearly)
SC_423525_14	(Słyszysz kroki zbliżające się do wejścia budynku. Najwidoczniej spotkanie dobiegło końca.)	(You hear footsteps heading towards the door of the building. It seems the meeting has ended)
SC_423525_2	Wasza Wysokość mi schlebia. Przecież to wszystko dzięki panu.	Your Majesty flatters me. Everything is under Your Majesty's leadership.
SC_423525_3	Czyżby minęło już 15 lat odkąd rządy nad [115631\|Limon] przeszły w pańskie ręce? Czas płynie tak szybko.\nZ tego co rozumiem, [115631\|Limon] zawsze ci służył.	Has it already been fifteen years since the government of [115631\|Limon] was passed on to you? Time passes so quickly.\nFrom my understanding, [115631\|Limon] has always been under your leadership.
SC_423525_4	Tak, kiedy generała [116217\|Drake'a] spotkał przykry koniec, wykorzystałem opinię publiczną, żeby zasiąść na tronie [115631\|Limon].	Yes, when General [116217\|Drake] fell into misfortune, I heeded to public opinion and took over [115631\|Limon].
SC_423525_5	Czy [115598\|Drake Gniewny Kieł] na pewno zginął?	Are you sure [115598\|Drake Angerfang] is really dead?
SC_423525_6	Co też Wasza Wysokość przez to rozumie?	What does Your Majesty mean?
SC_423525_7	Spotkałem kiedyś Canina, który twierdził, że jest [115598\|Drakiem Gniewnym Kłem] i mówił, że odebrałeś mu władzę.	I once met a Canine who claimed to be [115598\|Drake Angerfang], and said that you took over his regime.
SC_423525_8	Nie obrażaj się. Nie wątpię w twoje słowa. Uważam, że tamten Canin był wariatem. Nie może w żaden sposób dowieść swojej tożsamości, ale miał czelność poprosić mnie o pomoc w odzyskaniu władzy.	Please don't be offended. I don't doubt you. I just think that Canine is a little ridiculous. He has no way to prove his identity, but he dared ask me to restore him to power.
SC_423525_9	Jak on śmie kalać imię wielkiego generała [115598\|Drake'a Gniewnego Kła]? Niech Wasza Wysokość zdradzi mi miejsce jego pobytu, żebym mógł ujrzeć go na własne oczy.	How dare he sully the name of the great General [115598\|Drake Angerfang]? Your Majesty, please tell me of his whereabouts so that I can see who would be so bold.
Sys423525_name	Ściany Mają Uszy	Walls Have Ears
Sys423525_szquest_accept_detail	Widzisz ten budynek po mojej prawicy?\n\n[116218\|Skarbar] znalazł wymówkę, która pozwoliła mu się mnie pozbyć, po czym zabrał do niego Jego Wysokość na rozmowę na osobności. Nie ufam mu.\n\nObawiam się, że [116218\|Skarbar] coś knuje...\n\nMusisz znaleźć niechronione miejsce Biura Spraw Politycznych i podsłuchać ich rozmowę.\n\nIch rozmowy dopiero się rozpoczęły, więc zdążysz to zrobić. Pospiesz się, będę cię ubezpieczać.	Do you see that building to my right?\n\n[116218\|Skarbar] purposefully found an excuse to get rid of me, then took the opportunity to talk to His Majesty alone in that building. I don't trust him.\n\nI'm worried that [116218\|Skarbar] has an ulterior motive...\n\nYou must find a blind spot outside the Bureau of Political Affairs where there are no guards, and eavesdrop on [116218\|Skarbar] and His Majesty.\n\nThey just started talking, so you're not too late. Go quickly, and I'll cover you.
Sys423525_szquest_complete_detail	Z tego co mówisz wynika, że [116218\|Skarbar] chce, żeby Jego Wysokość został w [115631\|Limon]?\n\nPotem zaczęli się kłócić, ale nie wiesz dlaczego... trudno powiedzieć o co poszło...	From your description, it seems that [116218\|Skarbar] wants His Majesty to stay in [115631\|Limon]?\n\nThen the two seemed to argue, but you couldn't hear clearly...I can't judge that...
Sys423525_szquest_desc	Spróbuj podsłuchać ich rozmowę poza Biurem Spraw Politycznych.	Find a place to eavesdrop outside the Bureau of Political Affairs.
Sys423525_szquest_uncomplete_detail	Pospiesz się. Obawiam się, że strażnicy [116218\|Skarbara] niedługo tu wrócą. A wtedy będzie już za późno na podsłuchiwanie.	Act quickly. I'm afraid [116218\|Skarbar's] guards will come back soon. Once they're all back, you will have missed their conversation.