Database

keystring	fr	eneu
SC_423526_1	Votre Majesté ne vient-elle pas d'avoir une bonne discussion avec [116218\|Skarbar] ?	Did Your Majesty not have a good talk with [116218\|Skarbar]?
SC_423526_2	Non, [116218\|Skarbar] est allé trop loin. Je lui ai pourtant dit qu'il était inutile de s'entourer de gardes, mais il trouvait sans cesse des excuses pour me faire escorter. \n\nGrr ! [115596\|Iswan] et vous à mes côtés, ça me suffit amplement.	No, [116218\|Skarbar] went too far. I said there were to be no guards, but he kept coming up with excuses to put guards beside me.\n\nHumph! You and [115596\|Iswan] by my side is enough.
SC_423526_3	[116218\|Skarbar] veut assigner des soldats pour protéger Votre Majesté ?	[116218\|Skarbar] wants to assign soldiers to guard Your Majesty?
SC_423526_4	Au début, oui, mais j'ai décliné cette offre avec fermeté.\n\nMais ne vous en faites pas pour ça. Dites-moi d'abord ce que vous avez trouvé en allant à [115631\|Limon]. J'aimerais voir si [116218\|Skarbar] est un seigneur convenable ou pas.	Originally, yes, but I strongly declined.\n\nDon't worry about that for now. First, tell me what you found after coming to [115631\|Limon]. I want to see if [116218\|Skarbar] is a suitable Lord or not.
SC_423526_5	(Exposez vos découvertes à [116212\|Toni].)	(Tell [116212\|Toni] all of your findings.)
SC_423526_6	Il semblerait que même si [116218\|Skarbar] gouverne bien [115631\|Limon], il a déçu le peuple et se montre égoïste.	It seems that while [116218\|Skarbar] governs [115631\|Limon] well, he has disappointed the people...and is a little selfish?
Sys423526_name	Sondage d'opinion publique	Public Opinion Poll Report
Sys423526_szquest_accept_detail	Je ne sais pas de quoi ont parlé [116220\|Skarbar griffacérée] et Sa Majesté... \n\nPuisque Sa Majesté est de retour, allez lui demander ce qu'il s'est passé à l'intérieur.\n\nRapportez-lui également tout ce que vous avez vu et entendu à [115631\|Limon].	I don't know what [116220\|Skarbar Sharpclaw] and His Majesty talked about...\n\nSince His Majesty is back, please go ask him what happened inside.\n\nAlso, report everything that you've seen and heard in [115631\|Limon] to His Majesty.
Sys423526_szquest_complete_detail	Si les habitants de [115631\|Limon] et les archives disent vrai... c'est-à-dire que [116217\|Drake] est mort au combat il y a 15 ans, alors qui est cette personne qui prétend être [116217\|Drake] ?\n\nPeut-être qu'[116219\|Œilinfecté], qui a participé à ce coup, connaîtra la réponse...	If what the people of [115631\|Limon] say and the palace records are true...that [116217\|Drake] died in battle fifteen years ago, then who is this person claiming to be [116217\|Drake]?\n\nPerhaps [116219\|Rotteneye], who fought in that coup, will know the answer...
Sys423526_szquest_desc	Transmettez les résultats du sondage à [116212\|Toni].	Report the survey results to [116212\|Toni].
Sys423526_szquest_uncomplete_detail	Attention à ne pas vous faire repérer par les gardes.\n\nComment s'est passé le sondage ?\n\nQue pensent les gens de [115631\|Limon] du règne de [116218\|Skarbar] ?	Be careful, don't let the [115631\|Limon] guards see you.\n\nHow was the survey?\n\nHow do the people of [115631\|Limon] feel about the rule of [116218\|Skarbar]?

keystring	fr	eneu
SC_423526_1	Votre Majesté ne vient-elle pas d'avoir une bonne discussion avec [116218\|Skarbar] ?	Did Your Majesty not have a good talk with [116218\|Skarbar]?
SC_423526_2	Non, [116218\|Skarbar] est allé trop loin. Je lui ai pourtant dit qu'il était inutile de s'entourer de gardes, mais il trouvait sans cesse des excuses pour me faire escorter. \n\nGrr ! [115596\|Iswan] et vous à mes côtés, ça me suffit amplement.	No, [116218\|Skarbar] went too far. I said there were to be no guards, but he kept coming up with excuses to put guards beside me.\n\nHumph! You and [115596\|Iswan] by my side is enough.
SC_423526_3	[116218\|Skarbar] veut assigner des soldats pour protéger Votre Majesté ?	[116218\|Skarbar] wants to assign soldiers to guard Your Majesty?
SC_423526_4	Au début, oui, mais j'ai décliné cette offre avec fermeté.\n\nMais ne vous en faites pas pour ça. Dites-moi d'abord ce que vous avez trouvé en allant à [115631\|Limon]. J'aimerais voir si [116218\|Skarbar] est un seigneur convenable ou pas.	Originally, yes, but I strongly declined.\n\nDon't worry about that for now. First, tell me what you found after coming to [115631\|Limon]. I want to see if [116218\|Skarbar] is a suitable Lord or not.
SC_423526_5	(Exposez vos découvertes à [116212\|Toni].)	(Tell [116212\|Toni] all of your findings.)
SC_423526_6	Il semblerait que même si [116218\|Skarbar] gouverne bien [115631\|Limon], il a déçu le peuple et se montre égoïste.	It seems that while [116218\|Skarbar] governs [115631\|Limon] well, he has disappointed the people...and is a little selfish?
Sys423526_name	Sondage d'opinion publique	Public Opinion Poll Report
Sys423526_szquest_accept_detail	Je ne sais pas de quoi ont parlé [116220\|Skarbar griffacérée] et Sa Majesté... \n\nPuisque Sa Majesté est de retour, allez lui demander ce qu'il s'est passé à l'intérieur.\n\nRapportez-lui également tout ce que vous avez vu et entendu à [115631\|Limon].	I don't know what [116220\|Skarbar Sharpclaw] and His Majesty talked about...\n\nSince His Majesty is back, please go ask him what happened inside.\n\nAlso, report everything that you've seen and heard in [115631\|Limon] to His Majesty.
Sys423526_szquest_complete_detail	Si les habitants de [115631\|Limon] et les archives disent vrai... c'est-à-dire que [116217\|Drake] est mort au combat il y a 15 ans, alors qui est cette personne qui prétend être [116217\|Drake] ?\n\nPeut-être qu'[116219\|Œilinfecté], qui a participé à ce coup, connaîtra la réponse...	If what the people of [115631\|Limon] say and the palace records are true...that [116217\|Drake] died in battle fifteen years ago, then who is this person claiming to be [116217\|Drake]?\n\nPerhaps [116219\|Rotteneye], who fought in that coup, will know the answer...
Sys423526_szquest_desc	Transmettez les résultats du sondage à [116212\|Toni].	Report the survey results to [116212\|Toni].
Sys423526_szquest_uncomplete_detail	Attention à ne pas vous faire repérer par les gardes.\n\nComment s'est passé le sondage ?\n\nQue pensent les gens de [115631\|Limon] du règne de [116218\|Skarbar] ?	Be careful, don't let the [115631\|Limon] guards see you.\n\nHow was the survey?\n\nHow do the people of [115631\|Limon] feel about the rule of [116218\|Skarbar]?