Database

keystring	fr	eneu
SC_423528_0	Savez-vous où les trouver ?	Do you know where to find them?
SC_423528_1	Si mes informations sont exactes, ces menteurs et voleurs, près du [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé], appartiennent au clan [116219\|Œilinfecté]. Si vous le souhaitez, [116262\|Helghar Croc de Sang] peut vous aider à capturer certains de ces brigands Œilinfecté.	If the information I have is correct, those liars and thieves near [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village] are most likely [116219\|Rotteneye]. If you want, [116262\|Helghar Bloodfang] can help you capture some Rotteneye Thieves.
SC_423528_2	Sa Majesté n'en a pas donné l'ordre. Agissez avec prudence.	His Majesty has not so ordered. Act with caution.
SC_423528_3	Si vous le dites, [116262\|Helghar Croc de Sang] le prendra comme un ordre. Attention avec ceux du [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé]. Il est facile de tomber dans leurs pièges.\n\nSi je peux vous être utile d'une quelconque façon, revenez me voir.	If you say so, [116262\|Helghar Bloodfang] will take it as an order. You should be careful of those cheaters in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village]. It's easy to be fooled by their tricks.\n\nAlso, if there's any way I can be of service, please come find me.
SC_423528_4	Très bien, merci.	Ok, thank you.
Sys423528_name	Œilinfecté	Rotteneye
Sys423528_szquest_accept_detail	Je ne comprends pas pourquoi vous voulez trouver ces Œilinfecté "sans queue". J'imagine que le jeune roi des Humains, dans sa grande sagesse, possède de bonnes raisons. Je vais donc vous dire tout ce que je sais.\n\nIl y a 5 ans, quand nous avons réussi à nous cacher de [116220\|Skarbar griffacérée] en revenant en secret dans ce désert, nous nous sommes demandé ce qu'il avait pu faire pendant les 10 années où nous étions partis.\n\nIl avait exterminé le clan [116219\|Œilinfecté] !\n\nLes quelques [<S>116219\|Œilinfectés] survivants abandonnèrent leur nom de famille et se cachèrent parmi les ordures. Ils sont responsables de leur sort !\n\nAh, chevalier, pardonnez-moi. Vous dites que vous êtes à la recherche du clan [116219\|Œilinfecté] ?	While I don't understand why you want to find those "tailless" Rotteneyes, I trust that the wise young Human King has his reasons, so I'll tell you everything I know.\n\nFive years ago, when we finally succeeded in hiding from [116220\|Skarbar Sharpclaw] and secretly returned to this desert, we started asking about what [116220\|Skarbar Sharpclaw] had done in the ten years we were gone.\n\nHe turned around and wiped out the [116219\|Rotteneye] clan!\n\nThe few surviving [<S>116219\|Rotteneyes] abandoned their family name and hid, living in piles of garbage. Those guys brought it upon themselves!\n\nAh, knight, please forgive me. Did you say you're looking for the [116219\|Rotteneye] clan?
Sys423528_szquest_complete_detail	Le clan [116219\|Œilinfecté] se trouve au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé] ? Pour une coïncidence ! Cependant...\n([116226\|Toni] baisse la voix.)\n\nPour le moment, Iswan et moi nous sommes emprisonnés par cette [116228\|Grand-mère Limone]. Si vous pouviez trouver un moyen de nous libérer...	The [116219\|Rotteneye] clan is here in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village]? What a coincidence! However...\n([116226\|Toni] lowers his voice at this point)\n\nRight now Iswan and I are tied up with this [116228\|Limon Granny]. We need you to find a way to free us.
Sys423528_szquest_desc	Allez parler à [116225\|Helghar Croc de Sang]. Quand vous aurez appris la position du clan [116219\|Œilinfecté], allez faire votre rapport à [116226\|Toni] au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé].	Speak with [116225\|Helghar Bloodfang], and after finding out about the [116219\|Rotteneye] clan's current whereabouts, report back to [116226\|Toni] in [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
Sys423528_szquest_uncomplete_detail	Chevalier, avez-vous obtenu des indices auprès d'Helghar ?	Knight, did you get any clues from Helghar?