result count: 5
keystring | fr | eneu |
---|---|---|
Sys423529_name | Chat perdu | Lost Cat |
Sys423529_szquest_accept_detail | Quand Sa Majesté et moi avons quitté le [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Royaume de Limon] pour venir au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Village du rocher salé], nous avons rencontré cette [116228|Grand-mère Limone] en entrant dans le village. Je ne sais pas pourquoi, mais elle s'est mise à crier en nous voyant et le chat qu'elle tenait s'est enfui. Cette [116228|Grand-mère Limone] nous a demandé de retrouver son chat en pleurant et refuse de nous quitter des yeux... \n\n([116227|Iswan Giant] soupire.)\n\nElle nous ennuie depuis un bon bout de temps et je ne sais pas quoi faire. Allez demander à cette [116228|Grand-mère Limone] ce qu'elle veut. | When His Majesty and I left [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Kingdom of Limon] and came to [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Rock Salt Village], we met this [116228|Limon Granny] as soon as we entered the village. I don't know why, but she started screaming as soon as she saw us, and the cat she was holding ran off. This [116228|Limon Granny] cried for us to get her cat back, but won't let us leave her sight...\n\n([116227|Iswan Giant] sighs)\n\nShe pestered us for a long time, and I don't know what to do. Go ask that [116228|Limon Granny] exactly what she wants us to do. |
Sys423529_szquest_complete_detail | Ce que je veux ? Mais retrouver mon [116308|Minou minou], pardi ! Vous avez de drôles de questions. Si je ne tiens pas à l'œil ces deux personnages, qui m'aidera à retrouver mon [116308|Minou minou] ?\n\nJe suis peut-être folle, mais pas stupide... | What do I want? I want my [116308|Meow Meow] to return to me. Your questions are really strange. If I don't keep a close watch on these two people, who will help me get my [116308|Meow Meow] back?\n\nI may be crazy, but I'm not stupid... |
Sys423529_szquest_desc | Demandez à la [116228|Grand-mère Limone] qui ennuie [116226|Toni] et [116227|Iswan Giant] ce qu'elle veut. | Ask [116228|Limon Granny] who's pestering [116226|Toni] and [116227|Iswan Giant] what she wants to do. |
Sys423529_szquest_uncomplete_detail | [116308|Minou minou] ! Mon bébé ! Viens voir maman ! | My baby [116308|Meow Meow]! Come back to mama. |