Database

keystring	fr	eneu
SC_423535_0	Vous voulez parler de cette vieille folle avec son chat qui fixe tout le monde ? Qui sait où elle vit ? Mais elle donne facilement son argent. Ha ha ha !	You mean that crazy old lady with the cat who stares at everyone? Who knows where she lives? But she always gives money readily, ha ha!
SC_423535_1	Cette vieille folle... Je ne sais pas où elle vit. Je ne la vois pas souvent.	That crazy old lady...I don't know where she lives. I don't see her around here often.
SC_423535_2	Cette vieille folle a insisté pour que je vole son chat puis elle s'est mise à pleurer devant ma porte. Heureusement, son chat est revenu tout seul, sinon, je ne sais pas ce qu'elle aurait fait... Elle n'est vraiment pas raisonnable. Et comment pourrais-je savoir d'où elle vient ?	That crazy old lady insisted that I stole her cat and laid in my doorway crying. Fortunately, her cat came back on its own, otherwise I don't know what she would have done. She's really unreasonable. How should I know where she came from?
SC_423535_3	Je connais cette vieille femme. Elle est riche, mais ça ne tourne pas rond dans sa tête...	I know that old lady. She's really rich, but she's not right in the head...
SC_423535_4	Excusez-moi... Vous connaissez la vieille femme au chat qui vient de partir ?	Excuse me, do you know that old lady with the cat who just left?
Sys423535_name	Vous la connaissez ?	Do you know her?
Sys423535_szquest_accept_detail	Il faut retrouver cette [116228\|Grand-mère Limone] et lui rapporter son trésor. Mais la meilleure chose à faire serait de donner le [116307\|Sac en tissu de la grand-mère] à sa famille. Vous avez dû remarquer qu'elle était un peu bizarre. Elle a même réussi à perdre ce trésor.\n\nLe garde, Iswan et moi nous allons rester ici pour surveiller le [116307\|Sac en tissu de la grand-mère]. Vous, allez interroger les villageois pour savoir où vit cette [116228\|Grand-mère Limone].	We have to find [116228\|Limon Granny] and return this treasure to her. However, the best thing would be to give the [116307\|Granny's Cloth Bag] to her family. I'm sure you noticed that she's a little different from normal people - she even loses valuable treasure.\n\nKnight, Iswan and will stay here and protect the [116307\|Granny's Cloth Bag]. You go ask the nearby villagers where that [116228\|Limon Granny] lives.
Sys423535_szquest_complete_detail	Personne ne sait d'où vient cette [116228\|Grand-mère Limone] ?	No one knows where that [116228\|Limon Granny] is from?
Sys423535_szquest_desc	Posez des questions pour apprendre où vit la [116228\|Grand-mère Limone] puis retournez voir [116226\|Toni].	Ask around to find out where the [116228\|Limon Granny] lives, then report back to [116226\|Toni].
Sys423535_szquest_uncomplete_detail	Qu'avez-vous appris ?	What did you find out?