Database

keystring	fr	eneu
SC_423539_0	Soudain, un flot de jurons résonne au loin !	Suddenly, the sound of rapid cursing comes from the distance!
SC_423539_1	Sale menteur, voleur, reste ici !	Damn liar, thief, don't run!
SC_423539_2	Ce voleur "sans queue" s'est encore enfui !	That "tailless" thief got away again, damn!
SC_423539_3	Kamington est furieux contre maman ? Maman a encore rendu Kamington furieux ?	Kamington is mad at mama? Mama made Kamington mad again?
Sys423539_name	Propriétaire authentique ?	Original Owner?
Sys423539_szquest_accept_detail	Comme il a listé les objets dans le sac, nous pouvons le lui rendre.\n\nCette [116228\|Grand-mère Limone] affirme n'avoir que son chat pour lui tenir compagnie. Il semblerait que sa famille ne s'en occupe pas bien. Et si elle a emporté un sac de trésors hors de chez elle sans que personne ne l'arrête, elle a certainement besoin d'attention. S'il vous plaît, portez ce message à [116231\|Pulajin Griffacérée].	Since he has listed the items in the bag, we can return it to him.\n\nAlso...that [116228\|Limon Granny] said she only has a cat to keep her company. It appears that her family doesn't care for her well. And seeing as how she took a bag of treasure out of her home without anyone stopping her, she needs more attention. Please pass this message along to [116231\|Pulajin Sharpclaw].
Sys423539_szquest_complete_detail	Je suis navré que ma mère a assisté à cette scène. À l'avenir, j'assignerai davantage de gens pour s'occuper de ma mère. Merci à vous...	I'm sorry that my mother wasn't better looked after. In the future I'll assign more people to take care of her. Thank you...
Sys423539_szquest_desc	Rapportez le [208145\|Sac en tissu de la grand-mère] à [116231\|Pulajin Griffacérée].	Return the [208145\|Granny's Cloth Bag] to [116231\|Pulajin Sharpclaw].
Sys423539_szquest_uncomplete_detail	Pourrais-je récupérer mes affaires ? Ha ha, pardon, je ne voudrais pas vous presser...	Can I get my things back? Haha, sorry, I'm not trying to rush you.