result count: 5
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423544_name | Promesse de Tebarton | Tebarton's Promise |
| Sys423544_szquest_accept_detail | J'ai lu sa lettre. Très bien. Quand vous aurez vaincu [116220|Skarbar griffacérée], gardez-moi son oreille droite, je la mangerai ! Haha !\n\nJ'habite à [ZONE_DAELANIS|Dalanis] depuis quelques années et il ne s'est pas passé un jour sans que j'aie envie de mettre [116218|Skarbar] en pièces. Je n'aurais jamais cru que le minable petit roi de [ZONE_DAELANIS|Dalanis] irait voir [115631|Limon] pour nous aider. Ce petit roi prépubère est rempli d'un grand courage ! Il s'est montré digne héritier de [114396|Thanteos Kalume]. Je l'avais sous-estimé...\n\nVeuillez dire à Sa Majesté que si elle peut s'occuper de [116218|Skarbar], moi, Tebarton, je mettrai immédiatement mes hommes à disposition de la garde Cœur de lion et nous jurerons loyauté à [ZONE_DAELANIS|Dalanis] !\n\nIl m'a demandé de m'occuper de ceci. Prenez-la. | I read his letter. Great. When you beat [116220|Skarbar Sharpclaw], keep his right ear for me. I'm going to eat it! Haha!\n\nI've been in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] for a few years and there hasn't been one day that I haven't wanted to tear apart [116218|Skarbar]. I never thought that [ZONE_DAELANIS|Dalanis'] pesky little king would actually run off to [115631|Limon] to help us. That little prepubescent king's courage is astounding! He's proven himself to be a true descendant of [114396|Thanteos Kalume]. I underestimated him...\n\nPlease tell His Majesty that if he can deal with [116218|Skarbar], I, Tebarton, will immediately bring my men to join the Lionheart Knights and swear loyalty to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]!\n\nHe asked me to take care of this. Take it. |
| Sys423544_szquest_complete_detail | [116387|Tebarton Œilinfecté] a dit ça ? [114508|Kai Kaiyinth] serait content s'il entendait ma promesse, hahaha ! | [116387|Tebarton Rotteneye] said that? I'm sure [114508|Kai Kaiyinth] will be happy if he heard my promise, hahaha! |
| Sys423544_szquest_desc | Retournez au [ZONE_LYMOR_DESERT|Désert Limon] et donnez la [208142|Lettre secrète] à [116237|Toni] à [ZONE_T_MARD_VILLAGE|Tomard]. | Return to [ZONE_LYMOR_DESERT|Limo Desert] and give the [208142|Secret Letter] to [116237|Toni] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE|Tomard]. |
| Sys423544_szquest_uncomplete_detail | Monsieur, n'auriez-vous pas oublié de m'apporter quelque chose ? | Sir, have you forgotten to bring something for me? |