Database

keystring	es	eneu
SC_423547_0	El [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Puerto de Tukork] es muy peligroso, pero sé que volveréis sano y salvo.	It's dangerous on [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Tukork Pass], but I know you'll get back in once piece.
Sys423547_name	Nuevas investigaciones	Further Investigation
Sys423547_szquest_accept_detail	Los [116221\|Zarpafilada] se están dando la gran vida, los [116222\|Colmillorrabioso] están en declive, las fuerzas de [116219\|Ojo Vago] a punto de caer, los soldados apostados en el [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Puerto de Tukork], quince años de cartas... Todo apunta a la culpabilidad de [116218\|Skarbar]. Sin embargo, para poder castigarle necesitaremos pruebas irrefutables...\n\nTal vez si entramos en el [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Puerto de Tukork] podremos descubrir qué es lo que esconde, o encontrar a los extraños guerreros de los que hablaba Padesha. Seguramente así podremos descubrir más sobre ellos.\n\nNada más poner los pies en el Oasis, [116218\|Skarbar] me ordenó que regresara al [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon]... como si quisiera evitar que siguiera investigando. Me parece que si me quedo más tiempo aquí empezará a sospechar algo. Cuando volváis del [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Puerto de Tukork], id directamente al [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon] y preguntad por mí o por Iswan.	The [116221\|Sharpclaw] living the good life, the [116222\|Angerfang] in decline, [116219\|Rotteneye's] forces close to death, the soldiers stationed at [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Tukork Pass], fifteen years of letters... It all points to [116218\|Skarbar's] guilt. However, to punish him we'll need stronger evidence...\n\nPerhaps if we go to [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Tukork Pass], we'll be able to find out what it is that he's hiding or find the strange warriors that Padesha spoke of. We might be able to learn more from them.\n\nEver since setting foot in the Oasis, [116218\|Skarbar] ordered me to return to the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon]...as if he was trying to hinder my progress. Looks like I won't be able to stay here for too long or he'll figure out what I'm up to. When you come back from [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Tukork Pass], come right back to the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] to see me or Iswan.
Sys423547_szquest_complete_detail	Este anillo parece hecho de una forma un tanto rudimentaria. En su interior hay pequeñas muescas... Seguramente fue hecho no hace mucho tiempo. Si fuera más viejo, las muescas estarían desgastadas o ensuciadas por el uso.\n\nUna marioneta que llevara muerta mucho tiempo nunca llevaría un anillo nuevo. ¡Esto significa que el dueño del anillo se convirtió en marioneta hace muy poco! Siempre están creando nuevos soldados marioneta...\n\n([116235\|Iswan Giant] se serena y os observa con una mirada penetrante.)\n\n¿Lo habéis notado? Un gran peligro se aproxima...	This ring is quite crudely made. There are tiny, clean cut marks on the inside... The ring was probably made not long ago. Otherwise the cut marks would have been polished or dirtied with use.\n\nA puppet that had been dead for a long time wouldn't wear a new ring. This means that the owner of the ring became a puppet just recently! They're continuously making new puppet warriors...\n\n([116235\|Iswan Giant] composes herself and looks at you with piercing eyes.)\n\nDid you feel that? A great danger draws near.
Sys423547_szquest_desc	Volved al [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Puerto de Tukork], pero esta vez llegad hasta el fondo. Derrotad a los caballeros que salgan a vuestro paso: [<s>104488] y [<s>104489]. Luego, llevad las pistas que encontréis al [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Reino de Limon] y mostrádselas a [116389\|Toni] o a [116388\|Iswan Giant].	Go back to [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS\|Tukork Pass], but this time go even deeper. Defeat the knight warriors that you encounter: [<s>104488] and [<s>104489]. Then bring whatever clues you find back to the [ZONE_LYMUN_KINGDOM\|Kingdom of Limon] and show them to [116389\|Toni] or [116388\|Iswan Giant].
Sys423547_szquest_uncomplete_detail	Estos caballeros tienen toda la pinta de ser cadáveres controlados a distancia.	Those knight warriors sound a lot like remotely controlled corpses.