result count: 4
keystring | pl | eneu |
---|---|---|
Sys423553_name | Poszukiwanie Pomocy | Seeking Help |
Sys423553_szquest_accept_detail | Nie mamy wiele czasu. [116218|Skarbar] już wie, co robimy. Odwrócę jego uwagę, abyś zyskał więcej czasu.\n\nMam dla ciebie bardzo ważne zadanie. W czasie jego wykonywania mogę trafić w ręce [116218|Skarbara]. Nie martw się, na razie nie ośmieli się mnie skrzywdzić.\n\nSłuchaj uważnie. Przekaż ten pierścień [116262|Helgharowi Krwawemu Kłowi]. Dawno temu wymknęli się stąd i wrócili na [ZONE_LYMOR_DESERT|Pustnię Limo]. Zbadaj pierścień, aby dowiedzieć się więcej na jego temat.\n\nPowiedz [116262|Helgharowi Krwawemu Kłowi], że:\n\njeśli znajdzie kogoś, kto rozpozna ten pierścień, dowie się, że jest czymś więcej, niż mogłoby się zdawać. Jeśli [<S>115600|Limoni] będą wątpić w pochodzenie pierścienia, przyprowadź ich na ten cmentarz, aby zobaczyli szczątki.\n\nKiedy [<S>115600|Limoni] zorientują się, że nie ma tu szczątków ich przyjaciół, którzy zmarli w tym roku, zaczną zastanawiać się, co się z nimi stało, co pozwoli odkryć plan [116218|Skarbara]. Powiedz wszystkim [<S>115600|Limonom], że [116218|Skarbar] zamienił wszystkie zwłoki [115600|Limonów] w marionetki.\n\nJeśli [<S>115600|Limoni] nie uwierzą, przyprowadź ich na [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS|Przełęcz Tukork] i otwórz im oczy.\n\nTo wszystko.\n\nPonadto, jako że już podejrzewam [116218|Skarbara], nie będę mógł się od tej pory komunikować. Jeśli zdobędziesz jakieś nowe informacje, przekaż je [115596|Iswan].\n\nBędzie czekała na ciebie przy zbiorniku wodnym w [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Królestwie Limon]. To miejsce jest dobrze ukryte.\n\nPorozmawiaj z nią za jakiś czas. Wygląda na to, że chce zabrać cię do [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Źródlanej Wioski]. | There isn't much time. [116218|Skarbar] has already noticed our actions. I'll distract him to give you more time.\n\nI have an important mission for you now. [116218|Skarbar] might capture me while you're carrying out this mission. Don't worry though because he won't dare harm me for the time being.\n\nListen up. You must give this unremarkable ring to [116262|Helghar Bloodfang]. They snuck out of here and returned to [ZONE_LYMOR_DESERT|Limo Desert] a long time ago. They should be able to examine the ring to learn more about it.\n\nTell [116262|Helghar Bloodfang]:\n\nIf we can find somebody that recognizes this ring, he'll know that it's more than it seems to be. If the [<S>115600|Limon] doubt the origin of the ring, bring them to see the remains in the cemetery.\n\nOnce the [<S>115600|Limon] realize that the remains of their friends that died this year are no longer there, they'll start to wonder where the corpses are, and this will expose [116218|Skarbar's] plot. Tell all the [<S>115600|Limon] that [116218|Skarbar] turned the [115600|Limon] corpses into puppets.\n\nIf the [<S>115600|Limon] don't believe you, bring them to [ZONE_TUCOOK_MOUNTAIN_PASS|Tukork Pass] to show them the truth.\n\nThat's all.\n\nBesides that, since [116218|Skarbar] is already suspicious of me, I won't be able to have any communication with you from now on. If you get any further information, talk to [115596|Iswan].\n\nShe'll wait for you by the side of the pool in the [ZONE_LYMUN_KINGDOM|Kingdom of Limon]. The place is fairly well hidden.\n\nGo talk to her in a bit. Seems she also wants to take you to [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Earthsprings Village]. |
Sys423553_szquest_complete_detail | Chcesz zbadać pierścień?\n\nRozumiem...\n\nŻaden problem. Wkrótce przyślę kogoś, aby go zbadał, ale zachowaj wszelkie środki ostrożności. Nie chcemy zwracać na siebie uwagi [116221|Ostroszponów], nie możemy się więc spieszyć. Proszę, wykaż się cierpliwością. | You want to examine this ring?\n\nI see...\n\nNo problem. I'll send somebody to examine it right away, but we'll have to be very careful. We wouldn't want to draw the attention of [116221|Sharpclaw], so we'll need to spend some more time on this. Please be patient. |
Sys423553_szquest_desc | Udaj się do [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Źródlanej Wioski] i wręcz ten pierścień [116262|Helgharowi Krwawemu Kłowi]. | Go to [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE|Earthsprings Village] and give the unremarkable ring to [116262|Helghar Bloodfang]. |