Database

keystring	fr	eneu
SC_423554_1	Le clan [116219\|Œilinfecté] souhaite faire amende honorable envers vous.	The [116219\|Rotteneye] clan wishes to make amends with you.
SC_423554_2	Amende honorable ? Ils ne voient pas que c'est ridicule ?	Make amends? Don't they know how laughable that is?
SC_423554_3	Les membres du clan [116219\|Œilinfecté] n'ont pas tous pris part au coup.	Not all of the members of the [116219\|Rotteneye] clan participated in the coup.
SC_423554_4	Je suis bien conscient que la minorité innocente du clan [116219\|Œilinfecté] n'est pas responsable, mais on ne peut pas tout oublier comme ça. Et le général [116217\|Drake] serait d'accord. Et nos frères morts aussi, ainsi que les victimes innocentes du clan.	I'm aware that we can't make the innocent minority of [116219\|Rotteneye] clan members bear responsibility, but I still can't just forget this. General [116217\|Drake] wouldn't like this either. And our dead brothers and the innocent clan members that died certainly wouldn't be okay with this.
SC_423554_5	Quand pourrez-vous enfin vous débarrasser de cette haine ?	When will you finally be able to set aside this hatred?
SC_423554_6	Faire taire la haine est plus facile à dire qu'à faire. S'ils peuvent prouver leur loyauté, ils auront l'occasion de se repentir de leurs péchés. Quant à savoir si nous pouvons les accepter, nous verrons cela en fonction de leur comportement.	Setting aside hatred is easier said than done. It isn't so easy to neutralize hatred, but if they can show their loyalty, we'll give them a chance to atone for their sins. As for whether or not we can accept them later, we'll just have to see how they behave.
Sys423554_name	Persuader Helghar	Persuading Helghar
Sys423554_szquest_accept_detail	Comme nous savons que [116220\|Skarbar griffacérée] est l'instigateur de ces plans, il faut agir rapidement.\n\nLa première chose à faire est de résoudre les mésententes entre les clans [116219\|Œilinfecté] et [115598\|Drake Crocolère].\n\nLe clan [116219\|Œilinfecté] était plutôt d'accord pour se racheter, il ne sera pas compliqué de les convaincre. Mais pour le clan [115598\|Drake Crocolère], c'est une autre histoire.\n\nAllez voir [116262\|Helghar Croc de Sang]. Persuadez-le de ravaler sa rancune. Après tout, les actes d'une minorité ne devraient pas pénaliser tout le clan [116219\|Œilinfecté].\n\nSi vous pouvez convaincre [116262\|Helghar Croc de Sang], il nous aidera à convaincre [115598\|Drake Crocolère].	Since we already know that [116220\|Skarbar Sharpclaw] is the instigator of these schemes, we'd better act.\n\nThe first thing we should do is resolve the misunderstandings between the [116219\|Rotteneye] clan and [115598\|Drake Angerfang].\n\nThe [116219\|Rotteneye] clan was originally leaning towards making amends. They aren't hard to persuade. But [115598\|Drake Angerfang] and them aren't easy to persuade.\n\nGo see [116262\|Helghar Bloodfang]. Persuade him to set aside his past hatred. After all, the actions of a minority of the [116219\|Rotteneye] clan members shouldn't be considered the sins of the entire [116219\|Rotteneye] clan.\n\nIf you can persuade [116262\|Helghar Bloodfang], he'll be able to help us persuade [115598\|Drake Angerfang].
Sys423554_szquest_complete_detail	La haine est difficile à faire taire. Même si je sais qu'ils n'y sont pour rien, il est difficile de ne pas les haïr.	It isn't easy to set aside hatred. Even though I know they didn't participate, it's impossible to not hate them.
Sys423554_szquest_desc	Rendez-vous au [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Village des sources telluriques] pour tenter de persuader [116262\|Helghar Croc de Sang] d'oublier sa haine.	Go to [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] and try to persuade [116262\|Helghar Bloodfang] to set aside his past hatred.
Sys423554_szquest_uncomplete_detail	Alors ?	Did it go well?