Database

keystring	pl	eneu
SC_423554_1	Klan [116219\|Podłego Oka] chce poprawić stosunki z tobą.	The [116219\|Rotteneye] clan wishes to make amends with you.
SC_423554_2	Poprawić stosunki? Nie rozumieją, jakie to komiczne?	Make amends? Don't they know how laughable that is?
SC_423554_3	Nie wszyscy członkowie klanu [116219\|Podłego Oka] brali udział w przewrocie.	Not all of the members of the [116219\|Rotteneye] clan participated in the coup.
SC_423554_4	Wiem, że niewinna mniejszość klanu [116219\|Podłego Oka] nie może ponosić odpowiedzialności, ale nie mogę puścić tego w niepamięć. Generał [116217\|Drake] też nie byłby zachwycony. Na pewno nie spodobałoby się to naszym martwym braciom i niewinnym członkom klanu, którzy ponieśli śmierć.	I'm aware that we can't make the innocent minority of [116219\|Rotteneye] clan members bear responsibility, but I still can't just forget this. General [116217\|Drake] wouldn't like this either. And our dead brothers and the innocent clan members that died certainly wouldn't be okay with this.
SC_423554_5	Kiedy w końcu stłumisz w sobie nienawiści?	When will you finally be able to set aside this hatred?
SC_423554_6	Łatwo mówić o wyzbyciu się nienawiści. Niełatwo się jej wyzbyć, ale jeśli okażą lojalność, pozwolimy im odpokutować grzechy. To, czy potem ich przyjmiemy, zależy od ich zachowania.	Setting aside hatred is easier said than done. It isn't so easy to neutralize hatred, but if they can show their loyalty, we'll give them a chance to atone for their sins. As for whether or not we can accept them later, we'll just have to see how they behave.
Sys423554_name	Przekonaj Helghar	Persuading Helghar
Sys423554_szquest_accept_detail	Wiemy już, że to [116220\|Skarbar Ostroszpony] stoi za wszystkim, pora działać.\n\nW pierwszej kolejności musimy wyjaśnić nieporozumienie między klanem [116219\|Podłago Oka] a [115598\|Drake'iem Gniewnym Kłem].\n\nKlan [116219\|Podłego Oka] chciał poprawić stosunki. Nie trudno ich przekonać. Ale trudno przekonać [115598\|Drake'a Gniewnego Kła] i pozostałych.\n\nSpotkaj się z [116262\|Helgharem Krwawym Kłem]. Przekonaj go, aby puścił nienawiść w niepamięć. W końcu cały klan [116219\|Podłego Oka] nie może ponosić odpowiedzialności za działania mniejszości.\n\nJeśli uda ci się przekonać [116262\|Helghara Krwawego Kła], on pomoże nam przekonać [115598\|Drake'a Gniewnego Kła].	Since we already know that [116220\|Skarbar Sharpclaw] is the instigator of these schemes, we'd better act.\n\nThe first thing we should do is resolve the misunderstandings between the [116219\|Rotteneye] clan and [115598\|Drake Angerfang].\n\nThe [116219\|Rotteneye] clan was originally leaning towards making amends. They aren't hard to persuade. But [115598\|Drake Angerfang] and them aren't easy to persuade.\n\nGo see [116262\|Helghar Bloodfang]. Persuade him to set aside his past hatred. After all, the actions of a minority of the [116219\|Rotteneye] clan members shouldn't be considered the sins of the entire [116219\|Rotteneye] clan.\n\nIf you can persuade [116262\|Helghar Bloodfang], he'll be able to help us persuade [115598\|Drake Angerfang].
Sys423554_szquest_complete_detail	Niełatwo puścić nienawiść w niepamięć. Mimo iż wiem, że nie brali w tym udziału, wciąż nich nienawidzę.	It isn't easy to set aside hatred. Even though I know they didn't participate, it's impossible to not hate them.
Sys423554_szquest_desc	Udaj się do [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Źródlanej Wioski] i spróbuj przekonać [116262\|Helghar Krwawego Kła], aby puścił nienawiść w niepamięć.	Go to [ZONE_EARTH_SPRING_VILLAGE\|Earthsprings Village] and try to persuade [116262\|Helghar Bloodfang] to set aside his past hatred.
Sys423554_szquest_uncomplete_detail	Udało ci się?	Did it go well?