result count: 4
| keystring | fr | eneu |
|---|---|---|
| Sys423555_name | Sincères excuses | Sincere Apology |
| Sys423555_szquest_accept_detail | Noble chevalier, dites-leur de s'armer de courage. Nous ne les lâcherons pas si facilement.\n\nS'ils ne peuvent travailler à leur acceptation, autant tracer une frontière tout de suite. \n\nBien entendu, s'ils veulent leur chance, nous pouvons la leur accorder.\n\nDemandez au peuple de [116219|Œilinfecté] de se préparer à remettre leurs armes, leur nourriture et leurs médicaments en réparation de leurs crimes.\n\nEt qu'ils prennent leur mal en patience, car nous ne pourrons accorder de nouveau notre confiance à un clan qui nous a trahis de la sorte. | Noble knight, please tell them to steel themselves. We won't be able to let them off easy.\n\nIf they can't work towards the day that we accept them then you'd better tell them to draw a line between us right away.\n\nOf course, if they want a chance, we can give them one.\n\nHave [116219|Rotteneye's] people prepare to hand over most of their weapons, food and medicine in apology for their crimes.\n\nBut they must steel themselves as we won't be able to quickly rebuild our trust for a clan that has betrayed us. |
| Sys423555_szquest_complete_detail | Prouver notre sincérité ?\n\nJe comprends. Nous allons essayer bien sûr. | Show our sincerity?\n\nI understand, we can certainly do this. |
| Sys423555_szquest_desc | Transmettez le message d'[116262|Helghar Croc de Sang] à [116236|Padesha Œilinfecté], au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Village du rocher salé]. | Pass on [116262|Helgar Bloodfang's] message to [116236|Padesha Rotteneye] of [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE|Rock Salt Village]. |