Database

keystring	fr	eneu
Sys423556_name	Recyclage d'armes	Arms Recycling
Sys423556_szquest_accept_detail	Nous comprenons leur haine... Nous en assumons la responsabilité.\n\nNous pouvons fabriquer de grandes quantités d'équipements, mais nous avons besoin de ressources. Et comme vous le voyez, nous manquons de main-d'œuvre. Si nous envoyons des gens trouver les matériaux, nous n'aurons pas assez de temps pour fabriquer les équipements demandés.\n\nPourriez-vous obtenir l'accord du général [116217\|Drake] pour nous ?\n\nDes aventuriers qui voulaient attaquer [116224\|Zanka] ont enterré des armes à la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka]. Rapportez-en 10 pour que nous puissions les fondre et en faire de nouveaux objets.	We can understand why they hate us... We must bear the responsibility.\n\nWe can make large quantities of the equipment right away, but we'll need materials... As you can see, we're short on manpower. If we have to send some of our people out to gather materials, I fear we won't have enough time to make the equipment they've requested.\n\nSo...would you be able to get the acceptance of General [116217\|Drake] for us?\n\nThere are some weapons buried in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] that adventurers planning to attack [116224\|Zanka] have left behind. Please bring back ten so we can melt them down and cast new equipment.
Sys423556_szquest_complete_detail	Ça suffira. Quand les deux autres types d'objets seront prêts, nous vous donnerons le tout.	This will be enough. When we get the other two types of items ready, we'll give it all to you together.
Sys423556_szquest_desc	Rapportez à [116236\|Padesha Œilinfecté], au [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Village du rocher salé], 10 équipements cassés de la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] .	Get 10 broken pieces of equipment from [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] for [116236\|Padesha Rotteneye] of [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
Sys423556_szquest_uncomplete_detail	Ce n'est pas assez... Il nous faut davantage de vieux équipements pour en fondre de nouveaux. La [ZONE_ZANKA_DUNE\|Dune de Zanka] regorge d'objets de ce type, laissés par des aventuriers.	This isn't enough... We'll need more old equipment in order to cast new equipment. There is lots of equipment buried in [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] that was left behind by adventurers.