Database

keystring	de	eneu
SC_423564_0	(Tut nichts Unüberlegtes. Kommt einfach später wieder vorbei.)	(Don't do anything rash, come back in a bit.)
SC_423564_1	[116218\|Skarbar], Ihr steckt mit Monstern unter einer Decke. Ihr habt Eure eigenen Leute getötet und sie zu Marionetten gemacht. Selbst im Tod finden sie keinen Frieden.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_10	Ja!	Yes!
SC_423564_11	Ahh! Welch grelles Licht!	Ack! What a piercing light!
SC_423564_12	Nein, meine Augen ... Ich kann nichts sehen!!!	No, my eyes... I can't see anything!!
SC_423564_2	Ihr gesteht Eure Schuld ein?!	You admit your guilt?!
SC_423564_3	[116218\|Skarbar], Ihr seid gegen mich. Ihr wart an Verschwörungen gegen [116222\|Grollfang] beteiligt. Jetzt werden wir beide die Dinge geraderücken.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_4	Mmpf! Die Welt gehört den Siegern. Als General solltet Ihr das eigentlich wissen.	Humph! Winner takes all. As a general, shouldn't you know that?
SC_423564_5	Eigensinniger Narr! Na los! Wir werden sehen, ob Eure Täuschungsmanöver nach all den Jahren noch von Erfolg gekrönt sind!	Stubborn fool! Come, let's see if your deceit will still work as it has for years!
SC_423564_6	Ihr und dieser vermaledeite König spielt weiter Vater-Mutter-Kind, ganz wie kleine Mädchen.	You and the pesky king continue to play 'house' like little girls.
SC_423564_7	Ihr werdet nie entkommen!	You won't escape!
SC_423564_8	Vater!	Father!
SC_423564_9	Verdammt! Alle Mann zum Schutz des Generals hierher!	Darn it, everybody catch up and protect the general!
Sys423564_name	Eingekniffener Schwanz	Tail Between the Legs
Sys423564_szquest_accept_detail	Ich habe gesehen, dass [116218\|Skarbars] Armee [115631\|Limon] bereits verlassen hat.\n\nDoch offenbar ist [116267\|Leuchtkäfer] bei der Rettung des Königs in Schwierigkeiten geraten. Wir müssen ihnen sofort zu Hilfe eilen.\n\nSchnell, sie sind auf dem Platz.\n\nWir müssen den König beschützen!	I saw that [116218\|Skarbar's] army has already left [115631\|Limon].\n\nBut it seems that [116267\|Firefly] ran into some problems rescuing the king. We have to go help them right away.\n\nQuick, they're in the square.\n\nWe must keep the king safe!
Sys423564_szquest_complete_detail	Keine Sorge, ich bin wohlauf.\n\nGeht und erzählt [115596\|Iswan] davon. Wir müssen uns beeilen. [116218\|Skarbar] darf uns nicht entkommen.	Don't worry, I'm fine.\n\nGo tell [115596\|Iswan], we have to catch up right away. We can't let [116218\|Skarbar] escape.
Sys423564_szquest_desc	Begebt Euch zum Platz von [115631\|Limon] und helft [116267\|Leuchtkäfer] dabei, [116350\|Toni] zu beschützen.	Go to [115631\|Limon] square to help [116267\|Firefly] and make sure that [116350\|Toni] is safe.