Database

keystring	es	eneu
SC_423564_0	(No apresurar las cosas, regresar dentro de un rato.)	(Don't do anything rash, come back in a bit.)
SC_423564_1	[116218\|Skarbar], habéis colaborado con monstruos, habéis asesinado a los vuestros y los habéis convertido en marionetas. Ahora, ni siquiera muertos tienen su descanso.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_10	¡Sí!	Yes!
SC_423564_11	¡Ah! ¡Qué luz tan brillante!	Ack! What a piercing light!
SC_423564_12	No, mis ojos... ¡No veo nada!	No, my eyes... I can't see anything!!
SC_423564_2	¿Admitís vuestra culpa?	You admit your guilt?!
SC_423564_3	[116218\|Skarbar], estáis en mi contra. Habéis conspirado contra los [116222\|Colmillorrabioso]. Ahora vos y yo vamos a arreglar las cosas.	[116218\|Skarbar], you colluded with monsters, killed your own people and turned them into puppets. Even in death, they cannot rest.
SC_423564_4	¡Pfff! El que gana se lo lleva todo. Como general, ¿no deberíais saberlo?	Humph! Winner takes all. As a general, shouldn't you know that?
SC_423564_5	¡Loco obstinado! ¡Venga, veamos si vuestra patraña sigue funcionando después de todos estos años!	Stubborn fool! Come, let's see if your deceit will still work as it has for years!
SC_423564_6	Vos y ese molesto rey todavía jugáis a las casitas, como niñas pequeñas.	You and the pesky king continue to play 'house' like little girls.
SC_423564_7	¡No escaparéis!	You won't escape!
SC_423564_8	¡Padre!	Father!
SC_423564_9	¡Demonios, que todo el mundo vaya a proteger al general!	Darn it, everybody catch up and protect the general!
Sys423564_name	Con el rabo entre las piernas	Tail Between the Legs
Sys423564_szquest_accept_detail	He visto que el ejército de [116218\|Skarbar] ya se ha ido de [115631\|Limon].\n\nSin embargo, parece que [116267\|Luciérnaga] ha tenido unos cuantos problemas al tratar de rescatar al rey. Tenemos que ayudarle de inmediato.\n\nDeprisa, están en la plaza.\n\n¡Tenemos que proteger al rey!	I saw that [116218\|Skarbar's] army has already left [115631\|Limon].\n\nBut it seems that [116267\|Firefly] ran into some problems rescuing the king. We have to go help them right away.\n\nQuick, they're in the square.\n\nWe must keep the king safe!
Sys423564_szquest_complete_detail	No sufráis, estoy bien.\n\nDecidle a [115596\|Iswan] que tenemos que alcanzarles enseguida. No podemos permitir que [116218\|Skarbar] huya.	Don't worry, I'm fine.\n\nGo tell [115596\|Iswan], we have to catch up right away. We can't let [116218\|Skarbar] escape.
Sys423564_szquest_desc	Id a la plaza de [115631\|Limon] para ayudar a [116267\|Luciérnaga] y aseguraos de que [116350\|Toni] no corre peligro.	Go to [115631\|Limon] square to help [116267\|Firefly] and make sure that [116350\|Toni] is safe.