• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423578_nameUn cazador ineficazPowerless Hunter
Sys423578_szquest_accept_detailNo os preocupéis por mí, no es el hambre lo que me debilita.\n\nSolo necesito una pieza de [208274|Fruta divina] para sentirme mejor.\n\nPor supuesto que no os voy a pedir una pieza de [208274|Fruta divina]. Es un producto muy raro y valioso, al menos por aquí. No podréis conseguir una pieza de [208274|Fruta divina] sin ir a [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin].\n\n¿No sería fantástico que toda mi familia se hubiese mudado a [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin]?\n\nHe oído que allí la [208274|Fruta divina] no se acaba nunca. No hay que trabajar muy duro. Solo un pequeño esfuerzo a cambio de una vida maravillosa. Aunque en realidad quiero ir allí para entrar al servicio del [ZONE_GRAF_CASTLE|Castillo de Grafu] y servir a la Señora.\n\nIncluso el más humilde de los sirvientes del castillo es envidiado y respetado en toda la [ZONE_SINISTER_LANDS|Tierra de la Desgracia].\n\nPero eso es solo un sueño, debo asumir la realidad.\n\nNo espero que me ayudéis a conseguir una pieza de [208274|Fruta divina], pero podríais ayudarme a cazar para poder cubrir mis gastos.\n\nCuando la ciudad me entregue la [208274|Fruta divina] que me corresponde, podré cazar solo. Pero hoy tengo que llevarle 5 piezas de [<S>208268|Deliciosa carne de zorro salvaje] al carnicero o pagarle una indemnización.\n\nSi os dirigís a las [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS|Llanuras de Kampel], veréis [<S>104710|Zorros de la desgracia].Don't worry about me too much. I'm not weak because of hunger.\n\nI just need to eat one [208274|Divine Fruit] and I'll be better...\n\nOf course I wouldn't ask you to help me get a [208274|Divine Fruit]. [<S>208274|Divine Fruits] are too rare and valuable. At least around here. You won't be able to find a [208274|Divine Fruit] without going to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville].\n\nSigh, if our whole family could have been chosen to go to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville], wouldn't that have been great?\n\nI've heard that there you can enjoy an endless supply of [<S>208274|Divine Fruits] there. You don't have to work hard, just a little labor, and you can have a wonderful life. But the main reason I want to go there is to enter [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle] and serve the lady.\n\nIn the castle, even a lowly servant will be respected and envied by all of [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence].\n\nBut dreams are dreams, and I have to face reality.\n\nI don't expect you to help me get a [208274|Divine Fruit], but you could help me hunt, so I could cover the cost of living at home.\n\nOnce I get my allotted [208274|Divine Fruit] from the town, I can go hunting on my own, but...today I have to deliver 5 [<S>208268|Delicious Wild Fox Meat] to the butcher, or I'll have to pay for breach of contract.\n\nIf you head toward [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS|Kampel Plains], you'll see [104710|Malevolence Fox].
Sys423578_szquest_complete_detailEn realidad soy un buen cazador. Si tuviese suficiente [<S>208274|Fruta divina] para comer, no necesitaría ayuda.\n\nEn nuestra ciudad hay solo un árbol que produce [<S>208274|Fruta divina], por eso es tan valioso. Todo el mundo recibe su ración pero a mí no me basta con una pieza de [208274|Fruta divina] cada tres días.\n\nCambiemos de tema. Dejadme contar...\n\nUno, dos, tres... Sí, está bien. Cinco en total.\n\nMuchísimas gracias. Si no fuese por vuestra ayuda, habría tenido que pagar una indemnización por incumplimiento de contrato.Actually, I'm a really good hunter. If I'd had enough [<S>208274|Divine Fruits] to eat, I wouldn't need your help.\n\nOur town only has one tree that produces [<S>208274|Divine Fruits], and they're very precious...everyone in town gets their allotted ration, but for me one [208274|Divine Fruit] every three days isn't enough.\n\nBut enough about that. Let me count these...\n\nOne, two, three...yes, that's right. Five in total.\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I'd have had to pay for breaking the contract.
Sys423578_szquest_descConseguid 5 piezas de [<S>208268|Deliciosa carne de zorro salvaje] y entregádselas al [116507|Cazador ineficaz David Norgan] en [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel].Get 5 [<S>208268|Delicious Wild Fox Meat] and give them to [116507|Powerless Hunter David Norgan] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town].
Sys423578_szquest_uncomplete_detailSé que pido mucho, pero confío en que sea fácil para alguien tan fuerte como vos.I know I want a lot, but I trust that it'll be easy for someone as strong as you.