• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringfreneu
Sys423578_nameChasseur désemparéPowerless Hunter
Sys423578_szquest_accept_detailNe vous inquiétez pas trop pour moi. Ce n'est pas la faim qui me rend si faible.\n\nJ'ai juste besoin de manger un [208274|Fruit divin] et tout ira mieux...\n\nBien sûr, je ne vais pas vous demander de m'obtenir un [208274|Fruit divin]. Les [<S>208274|Fruits divins] sont trop rares et précieux. Tout du moins, par ici. Vous ne trouverez pas de [208274|Fruit divin], à moins d'aller à [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin].\n\nAh, si toute notre famille avait pu être choisie pour aller à [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin], cela aurait été merveilleux, n'est-ce pas ?\n\n\nJ'ai entendu dire qu'il y a des [<S>208274|Fruits divins] à profusion là-bas. Pas besoin de travailler dur, juste un petit peu, pour mener une vie merveilleuse. Mais la raison principale pour laquelle je souhaite m'y rendre, c'est pour aller à la [ZONE_GRAF_CASTLE|Forteresse Grafu] et y servir le seigneur.\n\nÀ la forteresse, même le plus humble des serviteurs est respecté et envié par tous les habitants de la [ZONE_SINISTER_LANDS|Terre de Malice].\n\nMais cessons de rêver et revenons à la réalité.\n\nJe ne m'attends pas à ce que vous m'aidiez à obtenir des [<S>208274|Fruits divins], mais vous pourriez m'aider à chasser, afin que je puisse subvenir à mes besoins.\n\nUne fois que j'aurais eu ma part de [<S>208274|Fruits divins] au village, je pourrai aller chasser tout seul, mais... aujourd'hui je dois livrer cinq [<S>208268|Viandes délicieuses de renards sauvages] au boucher, et si je ne le fais pas, je devrai lui payer un dédommagement.\n\nSi vous allez dans la [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS|Plaine de Kampel], vous verrez [104710|Renard de malice].Don't worry about me too much. I'm not weak because of hunger.\n\nI just need to eat one [208274|Divine Fruit] and I'll be better...\n\nOf course I wouldn't ask you to help me get a [208274|Divine Fruit]. [<S>208274|Divine Fruits] are too rare and valuable. At least around here. You won't be able to find a [208274|Divine Fruit] without going to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville].\n\nSigh, if our whole family could have been chosen to go to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville], wouldn't that have been great?\n\nI've heard that there you can enjoy an endless supply of [<S>208274|Divine Fruits] there. You don't have to work hard, just a little labor, and you can have a wonderful life. But the main reason I want to go there is to enter [ZONE_GRAF_CASTLE|Grafu Castle] and serve the lady.\n\nIn the castle, even a lowly servant will be respected and envied by all of [ZONE_SINISTER_LANDS|Land of Malevolence].\n\nBut dreams are dreams, and I have to face reality.\n\nI don't expect you to help me get a [208274|Divine Fruit], but you could help me hunt, so I could cover the cost of living at home.\n\nOnce I get my allotted [208274|Divine Fruit] from the town, I can go hunting on my own, but...today I have to deliver 5 [<S>208268|Delicious Wild Fox Meat] to the butcher, or I'll have to pay for breach of contract.\n\nIf you head toward [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS|Kampel Plains], you'll see [104710|Malevolence Fox].
Sys423578_szquest_complete_detailEn temps normal, je suis un très bon chasseur. Si j'avais suffisamment de [208274|Fruit divin] à manger, je n'aurais pas besoin de votre aide.\n\nNotre village n'a qu'un seul arbre produisant des [<S>208274|Fruits divins], et ils sont très précieux... Tout le monde en ville a le droit à sa ration, mais ça ne me suffit pas, un seul [208274|Fruit divin] tous les trois jours.\n\nEnfin, bref. Laissez-moi compter tout ça...\nUn, deux, trois... oui, c'est bon. Cinq au total.\n\nMerci beaucoup. Sans votre aide, j'aurais dû payer un dédommagement pour ne pas avoir respecté ma part du contrat.Actually, I'm a really good hunter. If I'd had enough [<S>208274|Divine Fruits] to eat, I wouldn't need your help.\n\nOur town only has one tree that produces [<S>208274|Divine Fruits], and they're very precious...everyone in town gets their allotted ration, but for me one [208274|Divine Fruit] every three days isn't enough.\n\nBut enough about that. Let me count these...\n\nOne, two, three...yes, that's right. Five in total.\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I'd have had to pay for breaking the contract.
Sys423578_szquest_descObtenez 5 [<S>208268|Viandes délicieuses de renards sauvages] et donnez-les à [116507|David Norgan, le chasseur désemparé] à [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel].Get 5 [<S>208268|Delicious Wild Fox Meat] and give them to [116507|Powerless Hunter David Norgan] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town].
Sys423578_szquest_uncomplete_detailJe sais que j'en demande beaucoup, mais je suis sûr que ce sera facile pour quelqu'un d'aussi fort que vous.I know I want a lot, but I trust that it'll be easy for someone as strong as you.