Database

keystring	pl	eneu
Sys423578_name	Bezsilny Łowca	Powerless Hunter
Sys423578_szquest_accept_detail	Nie martw się o mnie. Nie jestem słaby z głodu.\n\nMuszę zjeść [208274\|Boski Owoc] i poczuję się lepiej...\n\nProszę, pomóż mi [208274\|go] zdobyć. [<S>208274\|Boskie Owoce] są rzadkie i cenne. Przynajmniej w tych stronach. Nie znajdziesz [208274\|ani jednego], jeśli nie udasz się do [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Wioski Glin].\n\nEch, jak wspaniale byłoby, gdyby cała nasza rodzina mogła udać się do [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Wioski Glin].\n\nPonoć mają nieprzebrane zapasy [<S>208274\|Boskich Owoców]. Nie trzeba ciężko pracować, wystarczy coś robić i można wieść wspaniałe życie. Chcę udać się tam głównie po to, aby dostać się do [ZONE_GRAF_CASTLE\|Zamku Grafu] i służyć władczyni.\n\nNawet najlichszy sługa jest tam szanowany i budzi podziw w [ZONE_SINISTER_LANDS\|Nieprzyjaznej Krainie].\n\nAle to tylko marzenia, muszę myśleć o rzeczywistości.\n\nNie spodziewam się, że zdobędziesz dla mnie [208274\|Boski Owoc], ale możesz pomóc mi w polowaniu, abym mógł się utrzymać.\n\nKiedy dostanę z miasta mój przydziałowy [208274\|Boski Owoc], będę mógł sam polować... Jednak dziś muszę dostarczyć rzeźnikowi 5 kawałków [<S>208268\|Pysznego Mięsa Dzikich Lisów] albo będę musiał zapłacić karę umowną.\n\nJeśli udasz się w stronę [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Równiny Kampel], znajdziesz [104710\|Nikczemnego Lisa].	Don't worry about me too much. I'm not weak because of hunger.\n\nI just need to eat one [208274\|Divine Fruit] and I'll be better...\n\nOf course I wouldn't ask you to help me get a [208274\|Divine Fruit]. [<S>208274\|Divine Fruits] are too rare and valuable. At least around here. You won't be able to find a [208274\|Divine Fruit] without going to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville].\n\nSigh, if our whole family could have been chosen to go to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville], wouldn't that have been great?\n\nI've heard that there you can enjoy an endless supply of [<S>208274\|Divine Fruits] there. You don't have to work hard, just a little labor, and you can have a wonderful life. But the main reason I want to go there is to enter [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] and serve the lady.\n\nIn the castle, even a lowly servant will be respected and envied by all of [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence].\n\nBut dreams are dreams, and I have to face reality.\n\nI don't expect you to help me get a [208274\|Divine Fruit], but you could help me hunt, so I could cover the cost of living at home.\n\nOnce I get my allotted [208274\|Divine Fruit] from the town, I can go hunting on my own, but...today I have to deliver 5 [<S>208268\|Delicious Wild Fox Meat] to the butcher, or I'll have to pay for breach of contract.\n\nIf you head toward [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Kampel Plains], you'll see [104710\|Malevolence Fox].
Sys423578_szquest_complete_detail	Jestem bardzo dobrym myśliwym. Gdybym miał dostateczną ilość [<S>208274\|Boskich Owoców], nie potrzebowałbym twojej pomocy.\n\nW naszym mieście jest tylko jedno drzewo rodzące [<S>208274\|Boskie Owoce], są bardzo cenne... każdy członek miasta dostaje swoją rację, ale mi nie wystarcza jeden [208274\|Boski Owoc] co trzy dni.\n\nAle zmieńmy temat. Niech no policzę...\n\nJeden, dwa, trzy... Zgadza się. Pięć.\n\nDziękuję z całego serca. Gdyby nie twoja pomoc, musiałbym zapłacić karę.	Actually, I'm a really good hunter. If I'd had enough [<S>208274\|Divine Fruits] to eat, I wouldn't need your help.\n\nOur town only has one tree that produces [<S>208274\|Divine Fruits], and they're very precious...everyone in town gets their allotted ration, but for me one [208274\|Divine Fruit] every three days isn't enough.\n\nBut enough about that. Let me count these...\n\nOne, two, three...yes, that's right. Five in total.\n\nThank you so much. If it wasn't for your help, I'd have had to pay for breaking the contract.
Sys423578_szquest_desc	Zbierz 5 kawałków [<S>208268\|Pysznego Mięsa Dzikich Lisów] i oddaj je [116507\|Osłabionemu Myśliwemu Davidowi Norganowi] w [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Mieście Kampel].	Get 5 [<S>208268\|Delicious Wild Fox Meat] and give them to [116507\|Powerless Hunter David Norgan] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town].
Sys423578_szquest_uncomplete_detail	Wiem, że dużo oczekuję, ale dla ciebie to pewnie kaszka z mleczkiem.	I know I want a lot, but I trust that it'll be easy for someone as strong as you.