Database

keystring	fr	eneu
SC_423586_1	J'ai perdu les bonbons...	I lost the candy...
SC_423586_2	Vous êtes vraiment négligent. Heureusement, quelqu'un a retrouvé ce sac de bonbons et, reconnaissant mon œuvre, me l'a ramené.\n\nPrenez-le, et ne le perdez plus.	You're really careless. Luckily, someone found this bag of candy and recognized my handiwork, so they returned it to me.\n\nTake it and don't lose it again.
SC_423586_3	Avez-vous obtenu les bonbons ? Goûtez-les d'abord pour tester la qualité. De nos jours, les enfants ne se laissent pas facilement berner.	Did you get the candy? Make sure you check the quality of it. Kids these days aren't easily fooled.
SC_423586_8	Il faut faire attention lorsqu'on est en territoire ennemi. Heureusement, j'en ai un autre que vous pouvez utiliser. Faites attention à ne pas le perdre à nouveau. Sans déguisement, il sera difficile de quitter le cirque. Il y a des ennemis étranges de partout...	One must be careful in enemy territory. Fortunately I have another that you can use. Be careful and don't lose it again. Without a disguise it will be difficult to leave the circus. Strange enemies are everywhere...
Sys423586_name	Ingrédients pour bonbons	Candy Ingredients
Sys423586_szquest_accept_detail	Merci beaucoup pour votre aide, mais je dois vous demander de m'aider une nouvelle fois.\n\nJ'ai maintenant le temps de faire des bonbons, mais il me manque des ingrédients...\n\n\nD'après la quantité de bonbons que vous voulez, j'ai besoin d'au moins 6 [<S>208272\|Betteraves].\n\nLe [208272\|Betterave] pousse dans la [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Plaine de Kampel] derrière [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] mais, depuis que les animaux sauvages pullulent dans les plaines, la plupart des villageois ne s'y aventurent plus.\n\nC'est étrange, mais autrefois il n'y avait pas autant d'animaux sauvages que cela dans la [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Plaine de Kampel]. Je ne sais pas quand cela a commencé, mais de plus en plus d'animaux s'y sont rassemblés, comme s'ils se cachaient pour éviter un quelconque danger...	Thank you so much for your help, but I must trouble you for one more thing.\n\nI have time to make candy now, but I'm missing some ingredients...\n\nBased on the amount of candy you want, I need at least 6 [<S>208272\|Sweetbeets].\n\n[208272\|Sweetbeet] grows in [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Kampel Plains] behind [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town], but ever since the number of wild animals in the plains grew, most townspeople don't go there much.\n\nIt sounds strange, but there weren't so many wild animals in [ZONE_CAMPBELL_RASSLANDS\|Kampel Plains] before. I don't know when it started, but more and more animals started gathering there, as if hiding from some kind of danger...
Sys423586_szquest_complete_detail	Ces [<S>208272\|Betteraves] sont vraiment énormes. Ils produiront beaucoup de jus de racine.\n\nPatientez un moment, je vous prie. Je vais m'y mettre dès maintenant et, si tout se passe bien, vous aurez un sac de bonbons très bientôt.\n\nSouvenez-vous de vérifier que les bonbons vous conviennent lorsque je vous les donnerai.	These [<S>208272\|Sweetbeets] are really big. They'll definitely make a lot of beet juice.\n\nPlease wait a moment. I'll get started right away, and if everything goes smoothly, you'll have a bag of candy soon.\n\nAs a reminder, you should test that the candy meets your requirements when I give it to you.
Sys423586_szquest_desc	Récupérez 6 [<S>208272\|Betteraves] pour [116512\|Kelly Morence, la pâtissière].	Get 6 [<S>208272\|Sweetbeets] for [116512\|Confectioner Kelly Morence].
Sys423586_szquest_uncomplete_detail	Il n'y a pas assez de [<S>208272\|Betteraves] pour faire un sac de bonbons. Vous devez en récupérer plus.	These [<S>208272\|Sweetbeets] aren't enough to make a bag of candy. You have to collect some more.