Database

keystring	es	eneu
SC_423591_0	¿Ese circo lleva mucho tiempo cerca de la ciudad?	That circus has been stationed not far from town for a long time?
SC_423591_1	¿Os referís al [ZONE_MOON_CIRCUS\|Circo Luz de Luna]?\n\nEse circo lleva mucho tiempo por aquí. Está en la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Tierra de la Desgracia] desde los tiempos del abuelo de mi abuelo. Se dice que el Lord de aquel tiempo lo trajo para consolar a su hija.\n\nLo que no sé es por qué el circo se quedó aquí tantos años.	You mean [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]?\n\nThis circus has been around for a long time. It's been in the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence] since the time of my grandfather's grandfather. It's said that the lord at the time summoned it here to comfort his daughter.\n\nBut as for why the circus continued to stay here for so many years...I'm not sure.
SC_423591_2	Si no lo veis con vuestros propios ojos, no creeréis lo buenos que son los artistas.\n\nPueden lanzar a una persona muy alto y dar saltos de una altura impresionante. No sabía que los humanos pudiesen hacer tales cosas.\n\nAl ver cómo desafían los límites del cuerpo humano, solo puedo pensar que son un circo increíble.	If you haven't seen it for yourself, you wouldn't believe how great those performers are!\n\nThey can throw people really really high into the sky, and even jump super high. I never knew humans could do that.\n\nWatching them challenge the limits of the human body, I just think, "Wow! This circus is really amazing!"
SC_423591_3	Ese circo no me gusta nada. A veces los artistas me resultan inexplicablemente familiares pero la atmósfera es deprimente. Las sonrisas y la felicidad son solo fachada.\n\nEs como una sonrisa que oculta un plan siniestro... Puede que sea demasiado sensible, pero prefiero morirme a acercarme al circo.\n\nNo sé si hay más gente que piense lo mismo, pero creo que no porque no hay nadie a quien no le guste el circo.	I don't really like that circus. Although, sometimes the performers seem inexplicably familiar, I still feel that the atmosphere is really depressing. The smiles and happiness are just on the surface.\n\nLike a smile hiding a sinister plot...maybe I'm too sensitive, but I'd die before I went near the circus.\n\nI don't know if other people feel the same. Probably not, since I rarely see other people avoiding the circus.
SC_423591_5	¿Habéis estado en el circo?	Have you been to the circus?
SC_423591_6	¿Os gusta el espectáculo?	Do you like the circus performances?
Sys423591_name	Un circo extraño	Strange Circus
Sys423591_szquest_accept_detail	¿Hay un circo dispuesto a actuar en un lugar con una atmósfera tan tensa y peligrosa como la [ZONE_SINISTER_LANDS\|Tierra de la Desgracia]?\n\nNo me importa lo que piense la gente de por aquí, pero no creo que sea seguro. Está claro que oculta un peligro.\n\nSi pudiésemos averiguar más sobre el circo preguntando a la gente, estaríamos mejor preparados.\n\nDebo volver a pediros que vayáis a preguntar cosas sobre el circo a los habitantes de la ciudad.	A circus is willing to perform in a place with an atmosphere as tense and dangerous as the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]?\n\nRegardless of how the residents here feel about the circus...I don't think it's safe. It definitely hides danger.\n\nIf we could learn more about the circus from the residents, then we could be better prepared.\n\nSo, I must ask you again to go ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_complete_detail	Al parecer, el circo lleva mucho tiempo por aquí. Eso no es normal. Quedarse tanto tiempo en el mismo sitio es malo para el negocio a no ser que tengan siempre espectáculos nuevos para entretener al público. De lo contrario, los espectadores se aburrirían y dejarían de ir.\n\n¿Es posible preparar un espectáculo nuevo en tan poco tiempo?\n\nO bien los miembros del circo son genios, o hay un secreto oculto como... experimentos de la Mano de la Verdad.\n\nLlevo mucho tiempo siguiendo a la Mano de la Verdad y creo que es muy posible. Especialmente desde que estamos estudiando el núcleo de la organización.	This circus appears to have been around for a long time. That's not normal. Staying in one place for such a long time is bad for their development, unless they always have new acts to entertain the audience. Otherwise the audience will quickly grow tired of the acts and stop going to the circus.\n\nCan people really do it? Learn an amazing new act in such a short period of time?\n\nEither the members of this circus are geniuses, or there is a hidden secret...such as...experiments by the Hand of Truth...\n\nFrom tracking the Hand of Truth for so long, I believe this is very possible. Especially since we're gradually tracking down the core of the Hand of Truth.
Sys423591_szquest_desc	Ayudad a [115060\|Morrok Wallinder] a preguntar sobre el circo a los habitantes.	Help [115060\|Morrok Wallinder] ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_uncomplete_detail	Es extraño que un circo tan alegre se instale en un lugar tan lúgubre como este...	That a joyous circus would set up in a place with such a stifling atmosphere is strange...