Database

keystring	pl	eneu
SC_423591_0	Jak długo ten cyrk znajduje się w pobliżu miasta?	That circus has been stationed not far from town for a long time?
SC_423591_1	Chodzi ci o [ZONE_MOON_CIRCUS\|Cyrk Księżycowego Blasku]?\n\nJest on tu od bardzo dawna. Znajduje się w [ZONE_SINISTER_LANDS\|Nieprzyjaznej Krainie] od czasów mojego prapradziadka. Podobno władca zaprosił cyrk, aby sprawić przyjemność córce.\n\nAle nie wiem, dlaczego artyści zostali tutaj tyle lat...	You mean [ZONE_MOON_CIRCUS\|Moonlight Circus]?\n\nThis circus has been around for a long time. It's been in the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence] since the time of my grandfather's grandfather. It's said that the lord at the time summoned it here to comfort his daughter.\n\nBut as for why the circus continued to stay here for so many years...I'm not sure.
SC_423591_2	Kto ich nie widział, nie uwierzy, jak sprawni są tamtejsi artyści!\n\nPotrafią podrzucać ludzi pod sufit, a nawet skakać niesamowicie wysoko. Nie wiedziałem, że ludzie mogą robić takie rzeczy.\n\nKiedy patrzę, jak pokonują ograniczenia ludzkiego ciała, myślę "O rany! Są niesamowici!"	If you haven't seen it for yourself, you wouldn't believe how great those performers are!\n\nThey can throw people really really high into the sky, and even jump super high. I never knew humans could do that.\n\nWatching them challenge the limits of the human body, I just think, "Wow! This circus is really amazing!"
SC_423591_3	Nie podoba mi się ten cyrk. Czasem wydaje mi się, że artyści wyglądają znajomo, ale panuje tam bardzo przytłaczająca atmosfera. Uśmiechy i radość są tylko maską.\n\nJak uśmiech, za którym skrywa się zdrada... Może przesadzam, ale wolę umrzeć, niż zbliżyć się do cyrku.\n\nNie wiem, czy inni czują to samo. Chyba nie, bo niewiele osób unika cyrku.	I don't really like that circus. Although, sometimes the performers seem inexplicably familiar, I still feel that the atmosphere is really depressing. The smiles and happiness are just on the surface.\n\nLike a smile hiding a sinister plot...maybe I'm too sensitive, but I'd die before I went near the circus.\n\nI don't know if other people feel the same. Probably not, since I rarely see other people avoiding the circus.
SC_423591_5	Byłeś w cyrku?	Have you been to the circus?
SC_423591_6	Podobało ci się przedstawienie?	Do you like the circus performances?
Sys423591_name	Dziwaczny Cyrk	Strange Circus
Sys423591_szquest_accept_detail	Cyrk w tak niebezpiecznym i nieprzyjaznym miejscu jak [ZONE_SINISTER_LANDS\|Nieprzyjazna Kraina]?\n\nBez względu co mówią o nim mieszkańcy, moim zdaniem nie jest tu bezpiecznie. Czai się tam niebezpieczeństwo.\n\nJeśli dowiesz się czegoś więcej na temat cyrku od mieszkańców, będziemy lepiej przygotowani na wszelkie niespodzianki.\n\nProszę, popytaj ich o tę instytucję kulturalną.	A circus is willing to perform in a place with an atmosphere as tense and dangerous as the [ZONE_SINISTER_LANDS\|Land of Malevolence]?\n\nRegardless of how the residents here feel about the circus...I don't think it's safe. It definitely hides danger.\n\nIf we could learn more about the circus from the residents, then we could be better prepared.\n\nSo, I must ask you again to go ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_complete_detail	Cyrk jest tu od bardzo dawna. To nie jest normalne. Pobyt w jednym miejscu hamuje rozwój, chyba że za każdym razem mają nowy repertuar sztuczek. Inaczej publiczność szybko się znudzi i przestanie przychodzić na występy.\n\nCzy to jest możliwe? Tak szybko uczyć się nowych sztuczek?\n\nAlbo cyrkowcy są geniuszami, albo kryje się za tym jakaś tajemnica... Na przykład eksperymenty Ręki Prawdy.\n\nOd dawna tropię Rękę Prawdy, wiem, że to bardzo prawdopodobne. Powoli docieramy do przywództwa Ręki.	This circus appears to have been around for a long time. That's not normal. Staying in one place for such a long time is bad for their development, unless they always have new acts to entertain the audience. Otherwise the audience will quickly grow tired of the acts and stop going to the circus.\n\nCan people really do it? Learn an amazing new act in such a short period of time?\n\nEither the members of this circus are geniuses, or there is a hidden secret...such as...experiments by the Hand of Truth...\n\nFrom tracking the Hand of Truth for so long, I believe this is very possible. Especially since we're gradually tracking down the core of the Hand of Truth.
Sys423591_szquest_desc	Pomóż [115060\|Morrokowi Wallinderowi] i wypytaj mieszkańców o cyrk.	Help [115060\|Morrok Wallinder] ask the residents about the circus.
Sys423591_szquest_uncomplete_detail	To dziwne, że cyrk gości w tak ponurym miejscu...	That a joyous circus would set up in a place with such a stifling atmosphere is strange...