Database

keystring	de	eneu
SC_423594_0	Ihr fühlt, wie die Energie sofort schwächer wird ...	You feel energy dissipating in an instant...
SC_423594_1	Keine Reaktion. Fehler in der Startsequenz ...	No response. Startup sequence error...
SC_423594_2	Nur ein seltsamer Stein ...	Just a strange rock...
SC_423594_3	Diese Säule reagiert nicht mehr ...	This pillar no longer reacts...
Sys423594_name	Energiebarriere	Energy Barrier
Sys423594_szquest_accept_detail	Alles weist darauf hin, dass etwas mit diesem Zirkus nicht stimmt und mein Gefühl sagt mir, die Hand der Wahrheit hat damit zu tun. Ich will jedoch keine voreiligen Schlüsse ziehen, wir brauchen mehr Beweise.\n\nFühlt Ihr diese Barriere aus einer unbekannten Energie?\n\n[115751\|Kargath Duran] befindet sich dahinter. Er sagte, dass er zufällig einen Apparat berührte und dann die Energiebarriere durchqueren konnte. Ihm zufolge ist dort eine Treppe, die in ein unterirdisches Gewölbe führt und es riecht leicht nach beißenden Tränken. Ich vermute, dass sich in dem Gewölbe eine Art Labor befindet.\n\nEigentlich wollte ich, dass [115751\|Kargath Duran] die Barriere von innen öffnet. Er konnte allerdings nicht länger warten und begann mit der Erforschung des verbotenen Gebiets. Wir mussten noch auf Euch warten ... \n\nDa wir nun alle hier sind, befolgt einfach die Anweisungen, die mir [115751\|Kargath Duran] gegeben hat, um die Energiebarriere aufzuheben.\n\nIm Zirkus befinden sich ein [116557\|Gruseliges Bild] und ein [116558\|Seltsames Bücherregal]. Sucht überall, und wenn die ersten beiden Apparate in Gang gesetzt sind, drückt den [116559\|Seltsamen Runenstein]. Laut [115751\|Kargath Duran] gibt es neben der Säule hinter der Barriere noch eine andere außerhalb des Zirkus. Ihr müsstet sie gesehen haben, als Ihr hereinkamt.	All indications are that there's something wrong with this circus, and my intuition says that it's definitely related to the Hand of Truth. However, without more proof, I don't want to jump to conclusions.\n\nDo you feel that barrier produced by an unknown energy?\n\n[115751\|Kargath Duran] is behind it. He said he accidentally touched a machine and was able to pass through the energy barrier. Also, according to him, there's a staircase leading to an underground space and the faint smell of pungent potions. I suspect that there is a laboratory of some kind in the basement.\n\nI originally wanted him to open the machine from the inside, but he couldn't wait any longer and went to explore the forbidden area. And we had to wait for you to come...\n\nSince we're all here, then just follow the instructions [115751\|Kargath Duran] gave me to disable this energy barrier.\n\n[116557\|Spooky Painting] and [116558\|Strange Bookshelf] are in the circus. Look everywhere, and when the first two machines are on, go press [116559\|Strange Rune Pillar]. According to [115751\|Kargath Duran], besides the one behind the energy barrier, there's another pillar outside the circus. You should've seen it when you came in.
Sys423594_szquest_complete_detail	Ihr seid wirklich zu langsam und habt viele interessante Dinge verpasst.\n\nIch bin einfach herumgelaufen und habe zufällig irgendetwas berührt, dann verschwand die Energiebarriere. Nachdem ich hindurchgegangen war, kam die Barriere wieder zurück.\n\nZum Glück habe ich ein ausgezeichnetes Gedächtnis und weiß noch, was ich berührt habe. Anderenfalls hättet Ihr wie ich alles hinter der Bühne anfassen und abklopfen müssen, um die Barriere zu öffnen.	You're really too slow. You missed a lot of interesting things.\n\nI was just walking around blindly, I touched something by mistake and then I discovered that the energy barrier that was here had disappeared. When I went inside, the energy barrier came back.\n\nLuckily my memory is pretty good, and I can remember what I touched. Otherwise, you'd have to be like me touching and banging on everything backstage trying to open this door.
Sys423594_szquest_desc	Öffnet die Energiebarriere, so dass die anderen zu [115751\|Kargath Duran] stoßen können.	Break the energy barrier and let the others meet up with [115751\|Kargath Duran] behind it.
Sys423594_szquest_uncomplete_detail	Was? Die anderen sitzen immer noch außerhalb der Energiebarriere fest?\n\nKein Problem. Es gibt einen Apparat im Treppenraum, der die Energie abgibt, genau wie draußen. Folgt der Treppe, dann seht Ihr ihn. Na los.	What? The others are still stuck on the outside of the energy barrier?\n\nNo problem. There's an energy release machine in the stairwell. It's just like the one outside. Follow the stairs and you'll see it. Go.