Database

keystring	pl	eneu
SC_423594_0	Nagle czujesz, że energia błyskawicznie się rozproszyła...	You feel energy dissipating in an instant...
SC_423594_1	Brak reakcji. Błąd sekwencji startowej...	No response. Startup sequence error...
SC_423594_2	To tylko dziwny kamień...	Just a strange rock...
SC_423594_3	Kolumna nie odpowiada...	This pillar no longer reacts...
Sys423594_name	Bariera Energetyczna	Energy Barrier
Sys423594_szquest_accept_detail	Wszystko wskazuje, że z tym cyrkiem jest coś nie tak. Mam przeczcie, że ma to jakiś związek z Ręką Prawdy. Jednak bez konkretnych dowodów nie mogę mieć pewności.\n\nCzujesz barierę wytwarzaną przez nieznaną energię?\n\n[115751\|Kargath Duran] jest po drugiej stronie. Przypadkiem dotknął maszyny i mógł przejść na drugą stronę. Mówi, że są tam schody prowadzące do podziemnego pomieszczenia, w którym unosi się ostra woń eliksirów. Przypuszczam, że gdzieś tam w piwnicy znajduje się jakieś laboratorium.\n\nChciałem, żeby od środka otworzył przejście, ale puścił się przodem, żeby zbadać tajemnicze miejsce. Musieliśmy więc poczekać na ciebie...\n\nSkoro wszyscy już tu jesteśmy, postępujmy zgodnie z instrukcjami [115751\|Kargatha Durana] i wyłączmy barierę.\n\n[116557\|Straszny Obraz] i [116558\|Dziwna Biblioteczka] są w cyrku. Rozejrzyj się, i kiedy dwie maszyny będą włączone, wciśnij [116559\|Dziwny Runiczny Filar]. Według [115751\|Kargatha Durana], oprócz kamienia za barierą, jeszcze jeden znajduje się za cyrkiem. Idąc tutaj nie sposób go nie zauważyć.	All indications are that there's something wrong with this circus, and my intuition says that it's definitely related to the Hand of Truth. However, without more proof, I don't want to jump to conclusions.\n\nDo you feel that barrier produced by an unknown energy?\n\n[115751\|Kargath Duran] is behind it. He said he accidentally touched a machine and was able to pass through the energy barrier. Also, according to him, there's a staircase leading to an underground space and the faint smell of pungent potions. I suspect that there is a laboratory of some kind in the basement.\n\nI originally wanted him to open the machine from the inside, but he couldn't wait any longer and went to explore the forbidden area. And we had to wait for you to come...\n\nSince we're all here, then just follow the instructions [115751\|Kargath Duran] gave me to disable this energy barrier.\n\n[116557\|Spooky Painting] and [116558\|Strange Bookshelf] are in the circus. Look everywhere, and when the first two machines are on, go press [116559\|Strange Rune Pillar]. According to [115751\|Kargath Duran], besides the one behind the energy barrier, there's another pillar outside the circus. You should've seen it when you came in.
Sys423594_szquest_complete_detail	Strasznie się guzdrzesz. Dużo ciekawych rzeczy cię ominęło.\n\nKręciłem się w okolicy i przypadkiem czegoś dotknąłem. Odkryłem, że bariera energetyczna zniknęła. Kiedy wszedłem, znów się pojawiła.\n\nNa szczęście mam dobrą pamięć i pamiętam, czego dotknąłem. Inaczej musielibyście, jak ja, dotykać za kulisami wszystkiego, żeby otworzyć drzwi.	You're really too slow. You missed a lot of interesting things.\n\nI was just walking around blindly, I touched something by mistake and then I discovered that the energy barrier that was here had disappeared. When I went inside, the energy barrier came back.\n\nLuckily my memory is pretty good, and I can remember what I touched. Otherwise, you'd have to be like me touching and banging on everything backstage trying to open this door.
Sys423594_szquest_desc	Przełam energetyczną barierę i wpuść wszystkich na drugą stronę, aby spotkali się z [115751\|Kargathem Duranem].	Break the energy barrier and let the others meet up with [115751\|Kargath Duran] behind it.
Sys423594_szquest_uncomplete_detail	Słucham? Pozostali są wciąż po drugiej stronie bariery?\n\nŻaden problem. Na klatce schodowej jest maszyny wyzwalająca energię. Taka sama, jak po drugiej stronie. Idź po schodach, a ją znajdziesz. Idź.	What? The others are still stuck on the outside of the energy barrier?\n\nNo problem. There's an energy release machine in the stairwell. It's just like the one outside. Follow the stairs and you'll see it. Go.