Database

keystring	fr	eneu
Sys423598_name	Rapport de test pour Morrok	Test Reports for Morrok
Sys423598_szquest_accept_detail	Encore un maudit laboratoire.\n\nOn dirait qu'ils étaient en train de mener une expérience de transformation en demi-dragon, mais ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air.\n\nJ'ai repéré des rapports de test dans le laboratoire. Pouvez-vous m'aider à les récupérer ?\n\nVous les trouverez éparpillés sur le sol, ou alors prenez-les de force aux chercheurs.\n\nS'il vous plaît, aidez-moi à obtenir au moins trois rapports différents.	Another damned laboratory.\n\nIt looks like they were carrying out a half-dragon transformation experiment, but this doesn't seem to be a simple half-dragon transformation experiment.\n\nI noticed some test reports in the laboratory. Can you help me collect them?\n\nFind them scattered on the floor or force the researchers to give them to you.\n\nPlease help me get at least three different reports.
Sys423598_szquest_complete_detail	Avez-vous vu ces rapports de recherche ? Ils mentionnent tous la même chose, le fruit que les habitants de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] appellent "[208274\|Fruit divin]".\n\nD'après nos rapports, les [<S>208274\|Fruits divins] augmentent les chances de réussite d'une transformation... Je n'arrive pas à déterminer si les [<S>208274\|Fruits divins] sont un stratagème de la Main de la vérité.\n\nOu alors, la Main de la vérité s'est rendu compte par hasard que les [<S>208274\|Fruits divins] avaient cet effet particulier ?\n\nSi cela vous intéresse de lire ces rapports, jetez-y un coup d'œil. J'ai déjà rassemblé tous les rapports de recherche que nous avons trouvés.	Have you seen these test reports? They all mention one thing, the fruit the people of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] call [<S>208274\|Divine Fruits].\n\nAccording to the reports, [<S>208274\|Divine Fruits] increase the chances of a successful transformation...I can't determine whether or not these [<S>208274\|Divine Fruits] are a plot by the Hand of Truth.\n\nOr did the Hand of Truth find out that [<S>208274\|Divine Fruits] has this effect by coincidence?\n\nIf you're interested in reading these reports, you can take a look. I've already collated the test reports we found.
Sys423598_szquest_desc	Donnez les rapports de recherche de la [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Zone d'expérience interdite] à [115060\|Morrok Wallinder].	Give the test reports from the [ZONE_RECONSTRUCTION_SHOP\|Forbidden Experimental Area] to [115060\|Morrok Wallinder].
Sys423598_szquest_uncomplete_detail	Vous aurez peut-être à obtenir certains rapports de recherche auprès des chercheurs.\n\nIls n'accepteront peut-être pas de donner leurs rapports si facilement, alors il vous faudra être persuasif.	Some test reports may need to be taken from the researchers.\n\nThey may not give up the reports easily, so you'll need to try harder.