result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423603_name | Espíritu en la pesadilla | Nightmare Soul |
| Sys423603_szquest_accept_detail | Hace algún tiempo, Chris no pudo resistirlo más y consiguió escapar hasta [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel] para visitar a sus parientes. Sabía que volvería, ya que nuestra adicción al Zumo de la Fruta divina no nos permite ausentarnos mucho tiempo.\n\nSin embargo, jamás volví a verlo... hasta que su alma se me apareció en una pesadilla...\n\nEn un [116911|Montículo de tierra elevado] de las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Llanuras Quejumbrosas], Chris me contó con tranquilidad que fue capturado por [<S>104722|Patrulleros de Grafu] y [<S>105017|Soldados de Grafu] y que lo mataron. Lo desmembraron e hicieron pedazos, y los [<S>104725|Cóndores aulladores] mordisquearon sus huesos...\n\nNo se trataba tan solo de un sueño, ¿no? Lograsteis sortear a los guardas en las afueras de la aldea e infiltraros, así que también podéis salir de aquí, ¿cierto? Por favor, ayudadme a salir para llegar hasta ese lugar y descubrir si Chris está enterrado allí. | Some time ago, Chris couldn't stand it anymore, and snuck out to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] to visit his relatives. I knew he would return, as we can't leave here for too long because of our need for Divine Fruit Juice.\n\nBut I never saw him again...until his soul came to me in a nightmare...\n\nOn a [116911|Raised Earthen Mound] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams], Chris quietly told me that he was captured by those [<S>104722|Grafu Patrolmen] and [<S>105017|Grafu Soldiers] and killed. He was chopped to pieces, and his bones gnawed on by [<S>104725|Silent Scream Condors]...\n\nThis wasn't merely a dream, was it? You were able to get past the guards outside the town to come in, so you must be able to get out, right? Please help me go there and find out if Chris was buried there. |
| Sys423603_szquest_complete_detail | El cinturón de Chris, cubierto de sangre... Seguramente lo hayan matado. | Chris' belt...is covered in blood. He must have been killed. |
| Sys423603_szquest_desc | Viajad hasta las [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Llanuras Quejumbrosas] y comprobad si los restos de [116913|Chris Mcguire] están enterrados en el [116911|Montículo de tierra elevado].\n\nPara encontrar el [116911|Montículo de tierra elevado], abandonad [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin] y girad a la izquierda. | Go to the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams] and see if the remains of [116913|Chris Mcguire] are buried in the [116911|Raised Earthen Mound].\n\nTo find this [116911|Raised Earthen Mound], exit [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville] and turn left. |
| Sys423603_szquest_uncomplete_detail | ¿Está ahí? ¿Habéis encontrado a Chris? | Is he there? Did you find Chris there? |