result count: 5
| keystring | pl | eneu |
|---|---|---|
| Sys423603_name | Koszmarne Odwiedziny | Nightmare Soul |
| Sys423603_szquest_accept_detail | Jakiś czas temu, Chris stwierdził, że ma dość i potajemnie udała się do [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Miasta Kampel], by odwiedzić krewnych. Myślałem, że do nas wróci, bo nie potrafimy wytrzymać zbyt długo bez Soku z Boskich Owoców.\n\nJednak od tamtej pory go nie widziałem... chyba że w sennym koszmarze...\n\nŚniło mi się, że spotkaliśmy się na [116911|Wysokiej Stercie Ziemi] na [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Równinie Niemych Krzyków], gdzie Chris cicho powiedział mi, że zabili go [<S>104722|Zwiadowcy] i [<S>105017|Żołnierze Grafu]. Został pocięty na kawałki, a jego kości pożarły [<S>104725|Kondory Niemego Krzyku]...\n\nTo nie był zwyczajny sen, prawda? Skoro udało ci się ominąć straże, żeby wejść do miasta, pewnie potrafisz też z niego wyjść? Udaj się w tamto miejsce i poszukaj tam zwłok Chrisa. | Some time ago, Chris couldn't stand it anymore, and snuck out to [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town] to visit his relatives. I knew he would return, as we can't leave here for too long because of our need for Divine Fruit Juice.\n\nBut I never saw him again...until his soul came to me in a nightmare...\n\nOn a [116911|Raised Earthen Mound] in the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams], Chris quietly told me that he was captured by those [<S>104722|Grafu Patrolmen] and [<S>105017|Grafu Soldiers] and killed. He was chopped to pieces, and his bones gnawed on by [<S>104725|Silent Scream Condors]...\n\nThis wasn't merely a dream, was it? You were able to get past the guards outside the town to come in, so you must be able to get out, right? Please help me go there and find out if Chris was buried there. |
| Sys423603_szquest_complete_detail | Pas Chrisa... pokryty krwią. Musiał zginąć. | Chris' belt...is covered in blood. He must have been killed. |
| Sys423603_szquest_desc | Udaj się na [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Równinę Niemych Krzyków] i sprawdź, czy zwłoki [116913|Chrisa Mcguire] zostały zakopane pod [116911|Wysoką Stertą Ziemi].\n\nŻeby znaleźć [116911|Wysoką Stertę Ziemi], wyjdź z [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Wioski Glin] i skręć w lewo. | Go to the [ZONE_QUIET_HOWL_PLAINS|Plains of Silent Screams] and see if the remains of [116913|Chris Mcguire] are buried in the [116911|Raised Earthen Mound].\n\nTo find this [116911|Raised Earthen Mound], exit [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville] and turn left. |
| Sys423603_szquest_uncomplete_detail | Leży tam? Udało ci się znaleźć zwłoki Chrisa? | Is he there? Did you find Chris there? |