Database

keystring	es	eneu
SC_423605_0	Tonterías, tonterías. ¡No puede ser!	Absurd, absurd. This can't be true.
SC_423605_1	No puede ser, ¿verdad?	This can't be true, can it?
Sys423605_name	Carta salvavidas	Life-Saving Letter
Sys423605_szquest_accept_detail	Lo que en un principio pensábamos que se trataba de un parque de atracciones resultó ser una prisión, ¡y el supuesto cielo del [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] debe de ser el purgatorio!\n\nAy... ¿Cómo fuimos tan estúpidos? ¿Acaso he de vivir como un animal acobardado hasta que la muerte me libere?\n\nLa ironía de esta situación es que tuve que partirme el lomo para conseguir el "honor" de entrar en esta prisión... Oh, tengo que advertir a mis amigos y familiares de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel] de los peligros que acechan en el [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu], para que así no los elijan y no vengan a [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin].\n\n¿Podríais hacerme el favor de hacerles llegar este aviso?	What we originally thought was a fun park turns out to be a prison garrison, and the rumored heaven of the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] must be purgatory!\n\nAh! How could we be so foolish...Am I to live like a frightened captured animal until death sets me free?\n\nThe irony is that I had to work hard to get the qualifications to enter this prison...Oh, I have to warn my friends and family in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town] about the dangers of the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] and tell them not to be chosen to come to [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville].\n\nGood traveler, will you act as a life-saving messenger?
Sys423605_szquest_complete_detail	¿Un mensaje de parte de Davie? Qué extraño... ¿Por qué le ha encargado a otra persona que envíe un mensaje?\n\nEl mensajero del [ZONE_GRAF_CASTLE\|Castillo de Grafu] siempre es el que reúne las cartas de [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin] y las reparte. ¿Qué será tan urgente?	A message from Davie? That's strange, why did he get someone to independently deliver a message?\n\nThe messenger from the [ZONE_GRAF_CASTLE\|Grafu Castle] always collects all the letters from [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville] and delivers them at once. What is so urgent?
Sys423605_szquest_desc	Ayudad a [116529\|Davie Weaver] a hacer llegar un mensaje a [116533\|Conray Weaver], que se encuentra en [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel].	Help [116529\|Davie Weaver] get a message to [116533\|Conray Weaver] in [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP\|Kampel Town].
Sys423605_szquest_uncomplete_detail	De veras envidio a Davie. Debe de estar comiéndose una Fruta divina tras otra en [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glin].	I really envy Davie. He must be eating Divine Fruit one after the other in [ZONE_GRYN_TOWNSHIP\|Glinville]!