Database

keystring	fr	eneu
SC_423607_0	Donnez-moi une petite quantité de [<S>208285\|Cheveux et sang] afin que j'élabore un antidote.	Please give me some of your [<S>208285\|Hair and Blood] so that I can make a potion to help you.
SC_423607_1	Vous acceptez ? C'est merveilleux ! Attendez un instant.	You'll help us? That's wonderful, please wait a moment.
SC_423607_2	C'est ce que vous vouliez.	This is what you wanted.
SC_423607_3	Vous possédez déjà les objets pour cette quête.	You already have this quest item
Sys423607_name	La solution passe par la compréhension	The Solution Begins With Understanding
Sys423607_szquest_accept_detail	J'ai étudié ces [<S>208274\|Fruits divins], et ils sont totalement ordinaires, de la peau aux racines. Ce qui est étrange, c'est qu'un pouvoir runique inconnu est lié à sa chair. Ce produit est... je crois que... il semblerait... je crois me souvenir... attendez que je réfléchisse... Ah ! Oh...\n\n[$PLAYERNAME], écoutez bien ce que je vais vous dire... Je... je ne me souviens de rien.\n\nHaha, quelle bonne blague ! Hé, un peu d'humour n'a jamais fait de mal, détendez-vous ! Si on fait la tête, on ne passera jamais inaperçus parmi ces imbéciles.\n\nAllez demander des [<S>208285\|Cheveux et sang] à votre nouvel ami. Si je l'aide, je dois d'abord évaluer sa condition physique actuelle. Allez, avant que je ne change d'avis !	I've studied these [<S>208274\|Divine Fruits], and they are completely normal, from skin to seeds. The strange thing is that there's an unknown rune power attached to its flesh... This product, I think, it seems, I seem to recall, let me think a bit...hmm? Ah! Oh...\n\n[$PLAYERNAME], please listen carefully to what I say next...I...can't remember anything.\n\nHaha, tricked you! Hey! Just joking around, lighten up. If everyone looks so sullen, we won't fit in with these idiots.\n\nGo ask your new friend for some [<S>208285\|Hair and Blood]. If I'm to help him, I must first understand his body's current condition. Go, before I change my mind!
Sys423607_szquest_complete_detail	Pendant votre absence, j'ai étudié du [208286\|Jus de fruit divin]. C'est incroyable. Le jus contient plus de 10 fois la puissance des [<S>208274\|Fruits divins] et il y a également des ingrédients inconnus...\n\nHé, il est temps d'aider votre ami. Donnez-moi ces [208285\|Cheveux et sang] !	While you were away, I took a can of [<S>208286\|Divine Fruit Juice] to study. It's incredible. The juice contains more than ten times the strange power of the [<S>208274\|Divine Fruits], plus some unknown ingredients...\n\nHey! It's time to help your new friend. Give me the [208285\|Hair and Blood]!
Sys423607_szquest_desc	Demandez du [208285\|Cheveux et sang] à [116529\|David Tisseur] et donnez-le à [116423\|Kargath Duran].	Get [208285\|Hair and Blood] from [116529\|Davie Weaver] and give them to [116423\|Kargath Duran].
Sys423607_szquest_uncomplete_detail	[208285\|Cheveux et sang], ces deux iront pour l'instant.	[208285\|Hair and Blood], just those two for now.