Database

keystring	pl	eneu
SC_423610_0	Nie masz [<S>208286\|Soku z Boskich Owoców].	You don't have any [<S>208286\|Divine Fruit Juice].
SC_423610_1	Czy możesz dać mi kolejną butelkę [<S>208286\|Soku z Boskich Owoców]?	Can you give me another bottle of [208286\|Divine Fruit Juice]?
SC_423610_10	Lis jest niespokojny. Co teraz?	The fox is frantic. What now?
SC_423610_11	Nieważne, to mu minie. Zaręczam, że wkrótce się uspokoi. Wtedy pobierzesz jego krew!	No matter, this is only temporary. I guarantee it'll calm down soon. Then you can take its blood!
SC_423610_12	Nie udało ci się go zabić w określonym czasie lub wyznaczony potwór jest zbyt daleko. Porozmawiaj z [116423\|Kargathem Duranem] jeszcze raz.	You didn't kill in time, or the quest monster is too far away. Please talk with [116423\|Kargath Duran] again.
SC_423610_13	Nie masz [<S>208413\|Soku z Boskich Owoców].	You don't have any [<S>208413\|Processed Fruit Juice].
SC_423610_14	Za wolno. Porozmawiajmy.	You're too slow. Come, let's talk.
SC_423610_2	Czy możesz dać mi kolejną butelkę [<S>208413\|Soku z Boskich Owoców]?	Can you give me another bottle of [208413\|Processed Fruit Juice]?
SC_423610_208413	Nakarm go [208413\|Sokiem z Boskich Owoców].	Feed it [208413\|Processed Fruit Juice]
SC_423610_3	Czego nie pamiętam?	I forgot what to do now?
SC_423610_4	Zgubił się? Całe szczęście, że ja mam trochę przy sobie. Trzeba zawsze mieć głowę na karku. Weź, ale nie zgub go znowu!	Lost? Fortunately I had the foresight to keep some. You should be thoughtful in all your actions. Take it, and don't lose it again.
SC_423610_5	Lis dostał dwie butelki soku, według instrukcji. Co teraz?	I've already fed it two bottles of juice, as you instructed. What now?
SC_423610_6	Weź [<S>208413\|Przetworzony Sok Owocowy] i zaaplikuj go liskowi.\n\nTwoja pamięć jest rzeczywiście bardzo kiepska. Można powiedzieć, że jedziemy na tym samym wózku, ale ty masz chyba gorzej! Ha!	Take the [<S>208413\|Processed Fruit Juice] and feed it to the little fox.\n\nYour memory is really bad. Ha, you could say we're in the same boat, but your problem seems to be more serious than mine. Ha!
SC_423610_7	Kiedy lis się uspokoi, zabij go, żeby zdobyć jego krew. Będzie to mikstura, której potrzebuje twój przyjaciel.	When the fox has calmed down, kill it and drain its blood. This is the potion your new friend needs.
SC_423610_8	Nie spiesz się. Pozwól mi poobserwować tego lisa trochę dłużej, zanim ponowisz pytanie.	Don't rush. Let me observe the fox a little while longer, then come ask me.
SC_423610_9	Szybko, zbierz krew lisa!	Quickly take the fox's blood!
Sys423610_name	Pomoc w Eksperymencie	Assist With the Experiment
Sys423610_szquest_accept_detail	Jeśli dobrze zgaduję, ludzie, którym udało się zachować rozum, posiadają niewielką ilość krwi wyroczni, dzięki czemu ich umysły oparły się działaniu potężnej energii runicznej.\n\nDobra, wystarczy. Zaczynamy ciekawy eksperyment.\n\nNajpierw dam ci dwa eliksiry. Zielony to standardowy [208286\|Sok z Boskich Owoców], a purpurowy to [208286\|Sok] o wzmocnionym działaniu. Widzisz tego szczeniaczka? Najpierw daj mu zielony eliksir. Odczekaj chwilę i zobacz, co się stanie. Potem daj mu purpurowy i wróć do mnie po dalsze instrukcje.	If my guess is right, those people who retained their sanity have a very, veeery faint trace of oracle blood in their systems, so their brains weren't fried by the powerful rune energy...\n\nOk, let's do a fun and lively experiment.\n\nFirst, I'll give you two potions. The green one is [208286\|Divine Fruit Juice], and the purple one is fortified [208286\|Divine Fruit Juice]. See the little baby there? First feed it the green potion. Wait a while, and observe the reaction it causes. Then, feed it the purple potion and come back to ask me the next step.
Sys423610_szquest_complete_detail	Jeśli brakuje ci środków, najlepiej eksperymentować na zwierzętach...\n\nTo jedyny sposób. Bez dogłębnej analizy i licznych eksperymentów eliksir będzie dużo mniej skuteczny. Rezultat tylko maskuje objawy, ale nie może całkowicie zlikwidować uzależnienia od [<S>208286\|Soku z Boskich Owoców].\n\nIke poprosił mnie o pomoc w dostarczeniu [<S>208415\|Eliksirów Ulgi] twoim nowym przyjaciołom. Pewnie obawia się, że cię zaatakują, jeśli zawiedziesz ich oczekiwania!	When you don't have a lot of resources, using animals is the most convenient way...\n\nThere's no other way. Without a thorough analysis and numerous experiments, the potion produced won't be as effective. This potion can only relieve their symptoms, but it can't completely break their dependence on [<S>208286\|Divine Fruit Juice].\n\nOk, Ike said I should help you take these [<S>208415\|Relief Potions] to your new friends. He's probably afraid the new friends you disappointed would crush you!
Sys423610_szquest_desc	Wykonaj instrukcje [116882\|Kargatha] i pomóż mu przeprowadzić eksperyment. Jeśli nie wiesz, co robić, zapytaj go o to.	Follow [116882\|Kargath's] instructions and assist him with the experiment. When you don't know what to do next, ask him.
Sys423610_szquest_uncomplete_detail	Weź sok i napój nim maleństwo.	Take the juice and feed it to the unconscious little thing.